$.i18n.fr.strings = { "": "", "1month": "1 mois", "1year": "1 an", "2years": "2 ans", "3months": "3 mois", "5years": "5 ans", "6months": "6 mois", "Accept": "Accepter", "Action": "Action", "Active": "Actif", "ActiveView": "Vue active : ", "Actives": "Actifs", "ActivesFem": "Actives", "ActivityType": "Type d'activit\u00e9", "Add": "Ajouter", "AddAStep": "Ajouter une \u00e9tape", "AddDocument": "Ajouter un document", "AddDossier": "Ajouter un dossier", "AddEmploye": "Ajouter un employ\u00e9", "AddEntreprise": "Ajouter une entreprise", "AddEtape": "Ajouter une \u00e9tape", "AddIntervenant": "Ajouter un intervenant", "AddOrganisation": "Ajouter une organisation", "AddPhoto": "Ajouter une photo", "AddProjet": "Ajouter un projet", "Address": "Adresse", "Address.Choose": "Choisir le lieu appropri\u00e9", "Address.NotFound": "Adresse introuvable", "Administrator": "Administrateur", "Age": "%s an(s)", "AgeFormat": "{} (ann\u00e9e d'installation {})", "AgeYears": "\u00c2ge (ans)", "AjustementHeures": "Ajustement des heures", "Album.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir effacer cet album photo", "AlbumPhoto": "Album photos", "AlbumPhoto.Add": "Ajouter un album photo", "AlbumPhoto.Delete": "Effacer un album photo", "AlbumPhoto.Edit": "Modifier un album photo", "All": "Tous", "Amount": "Montant", "And": "et", "Annexe.DeleteConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer ce document en annexe", "Annexes": "Annexes", "Answer.No": "Aucune r\u00e9ponse", "Apply": "Appliquer", "ApprouvePar": "Approuv\u00e9 par", "Apres": "Apr\u00e8s", "Architect": "Architecte", "Archive": "Archiver", "Archived": "Archiv\u00e9", "ArchivedPlural": "Archiv\u00e9s", "Archives": "Archives", "Ascendent": "Croissant", "Attached.Files": "Pi\u00e8ces jointes", "AttributsSupplementaires": "Attributs suppl\u00e9mentaires", "Autocomplete.Placeholder": "Entrez une lettre", "Avant": "Avant", "AvantApres": "Avant / Apr\u00e8s", "Average": "Moyen", "Back": "Retour", "Bassin": "Bassin", "Bassin.Add": "Ajouter un bassin", "Bassin.Bassins": "Bassins", "Bassin.Bypass": "Pontage", "Bassin.Choose": "Choisir un bassin", "Bassin.ConfirmDelete": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer le bassin?", "Bassin.Cote": "Cote", "Bassin.Delete": "Supprimer le bassin", "Bassin.Designation": "D\u00e9signation", "Bassin.DrainType": "Type de drain", "Bassin.Edit": "Modifier un bassin", "Bassin.ErrorDelete": "Le bassin est li\u00e9 \u00e0 d'autres entit\u00e9s de l'application, impossible de le supprimer", "Bassin.Fiche": "Fiche du bassin", "Bassin.Generalite": "G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9", "Bassin.InsulationRankNumber": "Nombre de rang d'isolant", "Bassin.InsulationType": "Type d'isolant", "Bassin.LifeExpectancy": "Esp\u00e9rance de vie", "Bassin.List": "Liste des bassins", "Bassin.Name": "Nom du bassin", "Bassin.None": "Aucun bassin", "Bassin.Rate": "Cote", "Bassin.Required": "Vous devez s\u00e9lectionner un bassin de b\u00e2timent", "Bassin.ScheduledYearOfReplacement": "Date de remplacement de l'item", "Bassin.Slope": "Pente", "Bassin.SlopeInsulationType": "Type d'isolant de pente", "Bassin.SlopeType": "Type de pente", "Bassin.SupportPanel": "Panneau de support de membrane", "Bassin.SupportPanelThickness": "\u00c9paisseur du panneau de support", "Bassin.SupportPanelType": "Type de panneau de support", "Bassin.SystemComposition": "Composition du syst\u00e8me", "Bassin.SystemGeneralities": "G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s du syst\u00e8me", "Bassin.SystemType": "Type de syst\u00e8me", "Bassin.Thickness": "\u00c9paisseur", "Bassin.ThicknessInch": "\u00c9paisseur (po.)", "Bassin.VaporBarrierSupport": "Panneau support du pare-vapeur", "Bassin.VaporBarrierSupportThickness": "\u00c9paisseur du panneau de support pare-vapeur", "Bassin.VaporBarrierSupportType": "Type de panneau de support du pare-vapeur", "Bassin.VaporBarrierType": "Pare-vapeur", "Batiment": "B\u00e2timent", "Batiment.Add": "Ajouter un b\u00e2timent", "Batiment.ArchiveConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir archiver le b\u00e2timent?", "Batiment.AutoGenerateUniformatItems": "G\u00e9n\u00e9rer automatiquement les items uniformat", "Batiment.AutogenerateUniformatItemsConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir g\u00e9n\u00e9rer automatiquement les items uniformat, cette action cr\u00e9era un item par type d'item du niveau s\u00e9lectionn\u00e9.", "Batiment.Back": "Retour au b\u00e2timent", "Batiment.Batiment": "B\u00e2timent", "Batiment.Batiments": "B\u00e2timents", "Batiment.ByLocation": "B\u00e2timents par position GPS", "Batiment.Carte": "Carte", "Batiment.Choose": "Choisir un b\u00e2timent", "Batiment.ChoosePlural": "Choisir les b\u00e2timents", "Batiment.ConfirmDelete": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer le b\u00e2timent? La suppression effacera d\u00e9finitivement toutes les donn\u00e9es li\u00e9es au b\u00e2timent. (Il est peut-\u00eatre pr\u00e9f\u00e9rable d'archiver le b\u00e2timent?)", "Batiment.ConstructionYear": "Ann\u00e9e de construction", "Batiment.Datasheet": "Fiche du b\u00e2timent", "Batiment.Delete": "Supprimer le b\u00e2timent", "Batiment.DeletePhoto": "Supprimer la photo du b\u00e2timent", "Batiment.DeletePhotoConfirm": "\u00cates vous certain de vouloir supprimer la photo du b\u00e2timent?", "Batiment.Details": "D\u00e9tails", "Batiment.Document": "Documents du batiment", "Batiment.Edit": "Modifier le b\u00e2timent", "Batiment.FicheBatiment": "Fiche du b\u00e2timent", "Batiment.Folder": "Dossier", "Batiment.Info": "Information sur le b\u00e2timent", "Batiment.InspectionBatch.Generate": "L'action suivante g\u00e9n\u00e8rera les rapports d'inspections de tous les items et les placera dans les documents du b\u00e2timent.", "Batiment.Lat": "Lat.", "Batiment.List": "Liste des b\u00e2timents", "Batiment.Lon": "Long.", "Batiment.Map": "Carte (emplacement)", "Batiment.Membrane": "Type de membrane", "Batiment.Move": "D\u00e9placer un b\u00e2timent", "Batiment.Name": "Nom du b\u00e2timent", "Batiment.Nb": "Nombre de b\u00e2timents", "Batiment.NbLogements": "Nombre de logements", "Batiment.None": "Aucun b\u00e2timent n'est associ\u00e9 au projet", "Batiment.Particularites": "Particularit\u00e9s", "Batiment.PlanCle": "Plan cl\u00e9", "Batiment.Portfolio": "Portfolio de b\u00e2timent", "Batiment.Portfolio.AverageAge": "\u00c2ge moyen des items (ans)", "Batiment.Portfolio.AverageCote": "Cote moyenne des items", "Batiment.Portfolio.BudgetDetailledTitle": "Budget d\u00e9taill\u00e9 pour tout type d'activit\u00e9", "Batiment.Portfolio.BudgetSummaryTitle": "Projection budg\u00e9taire sommaire", "Batiment.Portfolio.DeficienceList": "Liste des d\u00e9ficiences non corrig\u00e9es", "Batiment.Portfolio.EachItemDescriptive": "Fiches d\u00e9taill\u00e9es des items", "Batiment.Portfolio.Generate": "Le rapport peut prendre un certain temps \u00e0 se g\u00e9n\u00e9rer selon le nombre d'items du b\u00e2timent. Un courriel vous sera envoy\u00e9 lorsque le rapport sera compl\u00e9t\u00e9. Veuillez choisir la langue du rapport.", "Batiment.Portfolio.GraphAgeTitle": "\u00c2ge des items en fonction de la superficie", "Batiment.Portfolio.GraphCoteTitle": "Distribution des cotes en fonction de la superficie", "Batiment.Portfolio.Infos": "Informations sur le b\u00e2timent", "Batiment.Portfolio.IntervenantsList": "Liste des intervenants ayant particip\u00e9 aux travaux", "Batiment.Portfolio.InterventionList": "Liste des interventions sur les items", "Batiment.Portfolio.ItemNumber": "Nombre d'items", "Batiment.Portfolio.NoActivity": "Aucune intervention requise", "Batiment.Portfolio.NoActivityUntil": "Aucune intervention requise avant %s", "Batiment.Portfolio.NoReplacement": "Aucun remplacement requis", "Batiment.Portfolio.NoReplacementUntil": "Aucun remplacement requis avant %s", "Batiment.Portfolio.NotAvailable": "Non disponible", "Batiment.Portfolio.ReplacementBudget": "Budget de remplacement", "Batiment.Portfolio.ReplacementBudgetTitle": "Budget de remplacement pour les 5 prochaines ann\u00e9es", "Batiment.Portfolio.Title": "Rapport d\u00e9taill\u00e9", "Batiment.Portfolio.TotalSurface": "Superficie totale (pi. ca.)", "Batiment.Portfolio.WorkYear": "Ann\u00e9e des travaux", "Batiment.Portfolio.YearsSingularPlural": "An(s)", "Batiment.Required": "Vous devez choisir un b\u00e2timent", "Batiment.Responsible": "Responsable", "Batiment.RoofType": "Type de toiture", "Batiment.SuperficieImplantationP2": "Superficie d'implantation (pi. ca.)", "Batiment.SuperficieStationnementExterieurP2": "Superficie stationnement ext\u00e9rieur (pi. ca.)", "Batiment.SuperficieStationnementInterieurP2": "Superficie stationnement int\u00e9rieur (pi. ca.)", "Batiment.SuperficieTerrainP2": "Superficie du terrain (pi. ca.)", "Batiment.Surface": "Superficie", "Batiment.SurfaceBatiment": "Superficie du b\u00e2timent", "Batiment.Toiture": "Type de toiture", "Batiment.TotalSurface": "Superficie totale", "Batiment.TotalSurfaceAbr": "Superficie tot.", "Batiment.Tree": "Arbre des b\u00e2timents", "Batiment.Tree.ExcelDeficiences": "Liste des d\u00e9ficiences", "Batiment.Tree.ExcelItems": "Description des items", "Batiment.Type": "Type de b\u00e2timent", "Batiment.TypeFenetre": "Type de fen\u00eatre", "Batiment.TypeFenetreNone": "Aucun type de fen\u00eatre", "Batiment.TypeRevetement": "Type de rev\u00eatement", "Batiment.TypeRevetementNone": "Aucun type de rev\u00eatement", "Batiment.UnarchiveConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir d\u00e9sarchiver le b\u00e2timent?", "Batiment.UniformatLevel": "Niveau uniformat", "Batiment.ValeurRemplacement": "Valeur de remplacement", "Batiment.Zero": "Aucun b\u00e2timent", "BatimentParticularite": "Particularit\u00e9s du b\u00e2timent", "Batiments.Back": "Retour aux b\u00e2timents", "BeginningRequired": "La date de d\u00e9but est obligatoire", "Billing": "Facturation", "BlankDrawing": "\u00cates-vous certain de vouloir effacer l'image d'arri\u00e8re-plan?", "Browser.Modal.Cancel": "Annuler", "Browser.Modal.Select": "Ajouter", "Browser.Modal.Title": "S\u00e9lectionnez une photo", "Browser.Tree.Title": "Navigation", "Browser.View.Files": "Fichiers", "Browser.View.Folders": "Dossiers", "Browser.View.None": "Aucun", "Building": "B\u00e2timent", "Building.RoofPlan": "Plan cl\u00e9 du b\u00e2timent", "BuildingList": "Liste des b\u00e2timents", "BuildingTree": "Arbre des b\u00e2timents", "Buildings": "B\u00e2timents", "By": "Par", "ByEmploye": "Par employ\u00e9", "ByProject": "Consulter par projet", "Bypass": "Pontage", "Cancel": "Annuler", "CantDeleteFolder": "Le dossier ne peut \u00eatre supprim\u00e9 puisqu'il contient un fichier ou un sous-dossier", "CantDeleteIntervenant": "Cet intervenant ne peut \u00eatre supprim\u00e9 car il est li\u00e9 \u00e0 ces projets:", "Caracteristics": "Caract\u00e9ristiques", "Cause.Add": "Ajouter une cause", "Cause.Causes": "Causes", "Cause.Delete": "Effacer une cause", "Cause.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir effacer cette cause?", "Cause.Edit": "Modifier une cause", "Cellular": "Cellulaire", "ChangeMesProjets": "Changer vers mes projets", "ChangeMyPassword": "Changer mon mot de passe", "ChangePassword": "Changer le mot de passe", "ChangePasswordAdmin": "Modifier le mot de passe administrateur", "ChangeTousProjets": "Changer vers tous les projets", "ChangementDescription": "Description des changements", "Choices": "Choix", "Choose": "Choisir", "ChooseACauseToShowSolutions": "Choisir une cause pour afficher les solutions", "ChooseASourceToShowCauses": "Choisir une source pour afficher les causes", "ChooseEmploye": "Choisir un employ\u00e9", "ChooseIntervenant": "Choisir un intervenant", "ChooseIntervenants": "Choisir les intervenants", "ChooseOrganization": "Choisir une organisation", "ChoosePhoto": "Prendre une photo", "ChooseWork": "Choisir un travail", "City": "Ville", "Clear": "Effacer", "ClearDrawing": "\u00cates-vous certain de vouloir tout effacer?", "ClickHereForDesktopVersion": "Cliquez ici pour la version desktop", "ClickHereForMobileVersion": "Cliquez ici pour la version mobile", "Client": "Client", "Close": "Fermer", "CloseFilter": "Fermer le filtre", "Colors": "Couleurs", "Columns": "Colonnes", "Comment": "Commentaire", "Company": "Compagnie", "Complete": "Compl\u00e9ter", "CompleteProjectWorkList": "Compl\u00e9ter les travaux du projet", "Completed": "Compl\u00e9t\u00e9", "CompletedDate": "Date compl\u00e9t\u00e9e", "Completes": "Compl\u00e9t\u00e9s", "Composition.Add": "Ajouter la composition de la toiture", "Composition.AfficherFacteurR": "Afficher le facteur R", "Composition.Composition": "Composition de la toiture", "Composition.CompositionToiture": "Composition de la toiture", "Composition.CopyFromItem": "Remplir la composition selon l'item", "Composition.Delete": "Supprimer la composition de la toiture", "Composition.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer la composition de toiture", "Composition.Edit": "Modifier la composition de toiture", "Composition.EpaisseurGravier": "\u00c9paisseur du gravier", "Composition.EpaisseurIsolation": "\u00c9paisseur de l'isolant", "Composition.EpaisseurMaximumIsolantPente": "\u00c9paisseur maximum de l'isolant de pente", "Composition.EpaisseurMinimumIsolantPente": "\u00c9paisseur minimum de l'isolant de pente", "Composition.EpaisseurPanneauSupport": "\u00c9paisseur du panneau de support", "Composition.EpaisseurPareVapeur": "\u00c9paisseur du pare-vapeur", "Composition.EpaisseurPontage": "\u00c9paisseur du pontage", "Composition.InsulationType": "Type d'isolant", "Composition.InsulationType1": "Type d'isolant #1", "Composition.InsulationType2": "Type d'isolant #2", "Composition.InsulationType3": "Type d'isolant #3", "Composition.None": "Aucune composition", "Composition.SuperficieIsolantPente": "Superficie de l'isolant de pente", "Composition.Thickness": "\u00c9paisseur de l'isolant (po.)", "Composition.ToileFiltrante": "Toile filtrante", "Composition.TypeGravier": "Type de gravier", "Condition.ApproxInstallationYear": "Ann\u00e9e d'installation approximative", "Condition.Cote": "Cote", "Condition.CurrentInstallationYear": "Ann\u00e9e d'installation actuelle", "Condition.CurrentState": "\u00c9tat actuel", "Condition.CurrentStateNotice": "Courbe de d\u00e9gradation r\u00e9elle", "Condition.DegradationFaster": "L'item se d\u00e9grade plus rapidement que pr\u00e9vu.", "Condition.DegradationMissing": "Impossible d'estimer la d\u00e9gradation de l'item.", "Condition.DegradationNormal": "L'item se d\u00e9grade \u00e0 une vitesse normale.", "Condition.DegradationSlower": "L'item se d\u00e9grade plus lentement que pr\u00e9vu.", "Condition.EstimatedCondition": "Cote actuelle estim\u00e9e", "Condition.EstimatedReplacementYear": "Ann\u00e9e de remplacement estim\u00e9e", "Condition.InitialCote": "Cote initiale", "Condition.InitialInstallationYear": "Ann\u00e9e d'installation initiale", "Condition.InitialObservationYear": "Ann\u00e9e d'observation initiale", "Condition.InstallationDate": "Date d'installation", "Condition.InstallationYear": "Ann\u00e9e d'installation", "Condition.IsApproxInstallationYear": "Ann\u00e9e d'installation approximative?", "Condition.ItemState": "\u00c9tat de l'item", "Condition.LifeExpectancyCondition": "Cote \u00e0 l'esp\u00e9rance de vie", "Condition.MostRecentCondition": "Cote la plus r\u00e9cente", "Condition.NewInstallationYear": "Autre ann\u00e9e d'installation", "Condition.ObservationYear": "Ann\u00e9e d'observation", "Condition.Replacement": "Remplacement", "Condition.ScheduledReplacementYear": "Ann\u00e9e de remplacement pr\u00e9vue", "Condition.State": "\u00c9tat", "Condition.SuggestedReplacementYear": "Ann\u00e9e de remplacement sugg\u00e9r\u00e9e", "Condition.TheoreticalCondition": "Cote actuelle th\u00e9orique", "Condition.TheoreticalReplacementYear": "Ann\u00e9e de remplacement th\u00e9orique", "Condition.TheoreticalState": "\u00c9tat th\u00e9orique", "Condition.TheoreticalStateNotice": "Calcul\u00e9 selon la courbe de d\u00e9gradation normale", "ConditionLegend": "Condition (voir l\u00e9gende)", "Config.Intervenant": "Configuration de l'intervenant", "Config.accept_photo_default": "Photos accept\u00e9es par d\u00e9faut", "Config.batiment": "Terme B\u00e2timent (non = actif)", "Config.create_work_complete_inspection": "Permettre la cr\u00e9ation de travaux \u00e0 la compl\u00e9tion d'inspection", "Config.default_locale": "Langue par d\u00e9faut", "Config.dispatch_critical": "Pourcentage affichage en rouge dans les assignations", "Config.dispatch_medium": "Pourcentage affichage en jaune dans les assignations", "Config.email_frequence": "Fr\u00e9quence d'envoi de courriel", "Config.email_frequence_short": "Fr\u00e9quence d'envoi", "Config.excel_currency_format_en": "Format des montants pour fichiers Excel anglais", "Config.excel_currency_format_fr": "Format des montants pour fichiers Excel fran\u00e7ais", "Config.inflation": "Taux d'inflation", "Config.ivp_calculate_from": "Calculer ivp \u00e0 partir de", "Config.news_etape_photo_added": "Recevoir notification: Une photo a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tape du projet", "Config.news_etape_progress_updated": "Recevoir notification: Une \u00e9tape du projet a \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour", "Config.news_inspection_deposited": "Recevoir notification: Une inspection a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e", "Config.news_projet_archived": "Recevoir notification: Un projet a \u00e9t\u00e9 archiv\u00e9", "Config.news_projet_document_shared": "Recevoir notification: Un document a \u00e9t\u00e9 partag\u00e9 dans le projet", "Config.news_projet_photo_added": "Recevoir notification: Une photo a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e au projet", "Config.news_projet_progress_updated": "Recevoir notification: L'avancement du projet a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour", "Config.news_projet_rapport_couvreur_deposited": "Recevoir notification: Un rapport couvreur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9 au projet", "Config.news_servicecall_created": "Recevoir notification: Un appel de service a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9", "Config.news_servicecall_deposited": "Recevoir notification: Un appel de service a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9", "Config.plugin_outlook": "Plugin outlook", "Config.qr_external_user_nip": "NIP pour les inspection des usagers externes (Code QR)", "Config.taux_acceleration_deficit_entretient": "Taux d'acc\u00e9l\u00e9ration du d\u00e9ficit d'entretien", "Config.taux_acceleration_du_parc": "Taux d'acc\u00e9l\u00e9ration de la d\u00e9gradation du parc immobilier", "Config.taux_kilometrage": "Taux ($) par kilom\u00e8tre", "Config.uniformat": "Uniformat activ\u00e9", "Configuration.Entreprise": "Configurations de l'entreprise", "Configurations": "Configurations", "Configurations.Edit": "Modifier les configurations", "Configurations.General": "G\u00e9n\u00e9ral", "Configurations.Permissions": "Permissions", "Confirm": "Confirmer", "Confirmation": "Confirmation", "ConnectionToTheSystem": "Connexion au syst\u00e8me", "Content": "Contenu", "Contingence": "Ajustement budgetaire", "Contingence.Accessibilite": "* Accessibilit\u00e9", "Contingence.Actif": "Appliquer l'ajustement budgetaire", "Contingence.GrandTotal": "Grand Total", "Contingence.NoteAccessibilite": "* Accessibilit\u00e9: Ajustement budgetaire concernant l'accessibilit\u00e9 au chantier.", "Contingence.Pourcentage": "Pourcentage", "Contingence.Total": "Total", "ControlBureau": "Bureau de contr\u00f4le", "Copy.ChooseOtherType": "Choisir un autre type que le type de destination", "Cost": "Co\u00fbt", "Cote": "Cote", "Cote.Average": "Passable", "Cote.Bad": "Mauvais", "Cote.Good": "Bon", "Cote.VeryBad": "Tr\u00e8s mauvais", "Cote.VeryGood": "Tr\u00e8s bon", "Country": "Pays", "Create": "Cr\u00e9er", "CreateDefaultFolders": "Cr\u00e9er les r\u00e9pertoires par d\u00e9faut", "CreateDefaultFolders?": "Voulez vous cr\u00e9er ces r\u00e9pertoires automatiquement?", "CreateEmploye": "Cr\u00e9er un nouvel employ\u00e9", "CreateIntervenant": "Cr\u00e9er un intervenant", "CreateOrganization": "Cr\u00e9er une organisation", "Created": "Cr\u00e9\u00e9", "Cumulative": "Cumulatif", "CurrentYear": "Ann\u00e9e courante", "Cursor": "Pointeur", "CustomListItem.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir d\u00e9sactiver cet item de la liste?", "CustomLists": "Listes d\u00e9roulantes", "Dashboard": "Tableau de bord", "Dashboard.CurrentProject": "Projets en cours", "Dashboard.ItemsToReplace": "Items \u00e0 remplacer", "Dashboard.ReportStatus": "Statut des rapports", "DashboardAdmin": "Tableau de bord - Administration", "Date": "Date", "DateApprouve": "Approuv\u00e9 le", "Day": "Jour", "Day.0": "L", "Day.1": "M", "Day.2": "M", "Day.3": "J", "Day.4": "V", "Day.5": "S", "Day.6": "D", "Days": " jours", "Deficience.Add": "Ajouter / localiser une d\u00e9ficience", "Deficience.ApproxQuantity": "Quantit\u00e9 approximative", "Deficience.Back": "Retour \u00e0 la d\u00e9ficience", "Deficience.Decision": "D\u00e9cision", "Deficience.Deficience": "D\u00e9ficience", "Deficience.Delete": "Supprimer une d\u00e9ficience", "Deficience.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer cette d\u00e9ficience?", "Deficience.Details": "D\u00e9tails de la d\u00e9ficience", "Deficience.DoNotRepair": "Ne pas r\u00e9parer", "Deficience.Edit": "Modifier une d\u00e9ficience", "Deficience.ErrorDelete": "La d\u00e9ficience est li\u00e9e \u00e0 d'autres entit\u00e9s de l'application, impossible de supprimer", "Deficience.Fiche": "Fiche de la d\u00e9ficience", "Deficience.Form": "Formulaire de la d\u00e9ficience", "Deficience.List": "Liste des d\u00e9ficiences", "Deficience.MaintenanceCost": "Co\u00fbt de maintenance", "Deficience.MaintenanceDate": "Date de maintenance", "Deficience.MobileEdit": "Modifier la d\u00e9ficience", "Deficience.None": "Aucune d\u00e9ficience", "Deficience.Number": "Num\u00e9ro", "Deficience.Repair": "R\u00e9parer", "Deficience.ReparationCost": "Co\u00fbt de r\u00e9paration", "Deficience.Severity": "S\u00e9v\u00e9rit\u00e9", "Deficience.Type": "Type de d\u00e9ficience", "Deficience.TypeRequired": "Type de d\u00e9ficience requis", "DeficienceType": "Types de d\u00e9ficiences", "DeficienceType.Add": "Ajouter un type de d\u00e9ficience", "DeficienceType.Edit": "Modifier le type de d\u00e9ficience", "Deficiences": "D\u00e9ficiences", "Deficiences.IndiceDecision": "D\u00e9ficiences de la derni\u00e8re inspection compl\u00e9t\u00e9e", "Delete": "Supprimer", "DeleteDocument": "Suppression du document", "DeleteDossier": "Suppression du dossier", "DeleteEmploye": "Suppression de l'employ\u00e9", "DeleteEntreprise": "Suppression de l'entreprise", "DeleteEtape": "Suppression de l'\u00e9tape", "DeleteIntervenant": "Suppression de l'intervenant", "DeleteOrganisation": "Suppression de l'organisation", "DeletePhoto": "Suppression de la photo", "DeleteProjet": "Suppression du projet", "DemandeurChangement": "Demandeur de changement", "Depense": "D\u00e9penses", "Depense.Accepter": "Accepter", "Depense.Actions": "Actions sur les d\u00e9penses", "Depense.ApprouverLot": "Approuver en lot", "Depense.ApprouverLotConfirm": "Voulez-vous vraiment approuver en lot les d\u00e9penses d\u00e9pos\u00e9es affich\u00e9es dans la liste?", "Depense.Batch": "Produire en lot pour les dates", "Depense.ByEmploye": "D\u00e9penses par employ\u00e9", "Depense.ByProject": "D\u00e9penses par projet", "Depense.ConnectedAsEntreprise": "Vous \u00eates connect\u00e9 avec le compte entreprise, les d\u00e9penses s'associent aux comptes employ\u00e9s seulement (section Contacts)", "Depense.DateValidation": "La date choisie doit \u00eatre dans l'interval choisi au d\u00e9but.", "Depense.Delete": "Supprimer la d\u00e9pense", "Depense.DeleteConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer la d\u00e9pense s\u00e9lectionn\u00e9e?", "Depense.DeposerLot": "D\u00e9poser en lot", "Depense.DeposerLotConfirm": "Voulez-vous vraiment d\u00e9poser en lot les d\u00e9penses affich\u00e9es dans la liste?", "Depense.Deposit": "D\u00e9poser (d\u00e9penses list\u00e9es)", "Depense.DepositConfirm": "Voulez-vous d\u00e9poser les d\u00e9penses de la liste?", "Depense.Documents": "Documents de d\u00e9pense", "Depense.Edit": "Modifier la d\u00e9pense", "Depense.Employe": "Employ\u00e9", "Depense.List": "Liste des d\u00e9penses", "Depense.Mine": "Mes d\u00e9penses", "Depense.New": "Ajouter une d\u00e9pense", "Depense.None": "Aucune d\u00e9penses", "Depense.Produce": "Produire les feuilles de d\u00e9penses", "Depense.SelectProject": "Choisir un projet", "Depense.TakePhoto": "Prendre photo de la facture", "Depenses": "D\u00e9penses", "Depenses.EntrerConsulter": "Entrer ou consulter les d\u00e9penses", "Depenses.MyOfProject": "Mes d\u00e9penses du projet", "Depenses.OfProject": "D\u00e9penses du projet", "Depenses.SelectProjectList": "S\u00e9lection du projet pour les d\u00e9penses", "Deposit": "Deposer", "DepositDone": "D\u00e9p\u00f4t effectu\u00e9", "DepositOn": "D\u00e9pos\u00e9e le", "Descendent": "D\u00e9croissant", "DescriptionPhoto": "Description de la photo", "Desktop": "Bureau", "Detail": "D\u00e9tail", "Detailed": "D\u00e9taill\u00e9", "Details": "D\u00e9tails", "Deterioration": "D\u00e9gradation", "Deterioration.Alpha": "D\u00e9gradation alpha", "Deterioration.Minimum.Cote": "Cote minimale", "Deteriotation.Alpha.Alert": "La modification de la d\u00e9t\u00e9rioration alpha affecte la cote calcul\u00e9e estim\u00e9e et th\u00e9orique", "Deteriotation.Minimum.Cote.Alert": "La modification de la cote minimale affecte la cote calcul\u00e9e estim\u00e9e et th\u00e9orique", "Dimanche.FirstLetter": "D", "Dispatch": "Assignations", "Dispatch.Add": "Ajouter une assignation", "Dispatch.ConfirmMove": "\u00cates-vous certain de vouloir d\u00e9placer l'assignation du {} au {} vers du {} au {}?", "Dispatch.ConfirmResize": "\u00cates-vous certain de vouloir redimensionner l'assignation du {} au {} vers du {} au {}?", "Dispatch.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer l'assignation?", "Display": "Afficher", "Divide": "Diviser", "DoYouWantToDeleteTheDocument": "Voulez-vous vraiment supprimer ce document?", "DoYouWantToDeleteTheDossier": "Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier?", "DoYouWantToDeleteTheEmploye": "Voulez-vous vraiment supprimer cet employ\u00e9?", "DoYouWantToDeleteTheEnterprise": "Voulez-vous vraiment supprimer cette entreprise?", "DoYouWantToDeleteTheIntervenant": "Voulez-vous vraiment supprimer cet intervenant?", "DoYouWantToDeleteTheOrganization": "Voulez-vous vraiment supprimer cette organisation?", "DoYouWantToDeleteThePhoto": "Voulez-vous vraiment supprimer cette photo?", "DoYouWantToDeleteTheReport": "Voulez-vous vraiment supprimer ce rapport?", "DoYouWantToDeleteTheStep": "Voulez-vous vraiment supprimer cette \u00e9tape?", "DoYouWantToDeleteTheStepWithWork": "Voulez-vous vraiment supprimer cette \u00e9tape? Un travail y est associ\u00e9 et le lien entre le projet et le travail sera supprim\u00e9.", "DoYouWantToRemoveTheEmploye": "Voulez-vous vraiment retirer cet employ\u00e9?", "DoYouWantToRemoveTheIntervenant": "Voulez-vous vraiment retirer cet intervenant?", "DoYouWantToRemoveTheWork": "Voulez-vous vraiment retirer ce travail?", "Document": "Document", "Document.EditPermissions": "Modifier les permissions", "Document.Move": "D\u00e9placer le document", "Document.None": "Aucun document", "DocumentProjet.AccessibleChantier": "Accessible au chantier", "Documents": "Documents", "DocumentsCaps": "DOCUMENTS", "Dossier": "Dossier", "Dossier.Add": "Ajouter un dossier", "Dossier.Delete": "Supprimer un dossier", "Dossier.Document": "Documents du dossier", "Dossier.Edit": "Modifier un dossier", "DossierBatiment.ConfirmDelete": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer ce dossier?", "DossierBatiment.ErrorDelete": "Le dossier contient d'autres dossiers ou des b\u00e2timents, impossible de supprimer", "DossierBatiment.Move": "D\u00e9placer un dossier", "Dossiers": "Dossiers", "Download": "T\u00e9l\u00e9charger", "Download.DocumentAcces.Titre": "Voici votre document", "DrainType": "Type de drain", "Draw": "Dessiner", "Drawing": "Dessin", "Drawing.Action.Background": "Arri\u00e8re-plan", "Drawing.Action.Clockwise": "Horaire", "Drawing.Action.CounterClockwise": "Anti-horaire", "Drawing.Action.Delete": "Supprimer", "Drawing.Action.Foreground": "Avant-plan", "Drawing.Action.Larger": "Plus grand", "Drawing.Action.Smaller": "Plus petit", "Drawing.Angle.Free": "Libre", "Drawing.DirtyNotice": "Il y a eu des modifications au dessin depuis son ouverture. N'oubliez pas de sauvegarder vos modifications.", "Drawing.Icons.Mur": "Mur", "Drawing.Icons.Mur.allege_endommagee": "All\u00e8ge endommag\u00e9e", "Drawing.Icons.Mur.cadre_endommage_et_ou_desuet": "Cadre endommag\u00e9 ou d\u00e9suet", "Drawing.Icons.Mur.chantepleure_manquante_ou_obstruee": "Chantepleure manquante ou obstru\u00e9e", "Drawing.Icons.Mur.coupe_exploratoire": "Coupe exploratoire", "Drawing.Icons.Mur.douilles_morceau_metallique_clous_conduits_bois_boulon": "Douilles, morceau m\u00e9tallique, clous, conduits, bois, boulon", "Drawing.Icons.Mur.drainage_de_surface_inadequat": "Drainage de surface inad\u00e9quat", "Drawing.Icons.Mur.fissuration_dans_brique_crepi_et_beton": "Fissuration dans brique, cr\u00e9pi et b\u00e9ton", "Drawing.Icons.Mur.fissuration_des_joints_de_mortier_et_de_la_brique": "Fissuration des joints de mortier et de la brique", "Drawing.Icons.Mur.infiltration_deau": "Infiltration d\u2019eau", "Drawing.Icons.Mur.joint_de_mortier_a_remplacer_par_du_scellant": "Joint de mortier \u00e0 remplacer par du scellant", "Drawing.Icons.Mur.jonction_de_revetements_inadequate": "Jonction de rev\u00eatement inad\u00e9quat", "Drawing.Icons.Mur.linteau_flechi": "Linteau fl\u00e9chi", "Drawing.Icons.Mur.linteau_rouille_et_ou_delamine": "Linteau rouill\u00e9 ou d\u00e9lamin\u00e9", "Drawing.Icons.Mur.mesure_de_deflexion_du_linteau": "Mesure de d\u00e9flexion du linteau", "Drawing.Icons.Mur.mesure_de_desaxement_de_la_maconnerie": "Mesure de d\u00e9saxement de la ma\u00e7onnerie", "Drawing.Icons.Mur.moustiquaire_et_ou_vitrage_brise": "Moustiquaire ou vitrage bris\u00e9", "Drawing.Icons.Mur.ondulation_et_ou_desaxement_du_revetement_leger": "Ondulation ou d\u00e9saxement du rev\u00eatement l\u00e9ger", "Drawing.Icons.Mur.photo": "Photo", "Drawing.Icons.Mur.porte_et_ou_fenetre_desuete": "Porte ou fen\u00eatre d\u00e9su\u00e8te", "Drawing.Icons.Mur.scellant_en_remplacement_du_mortier": "Scellant en remplacement du mortier", "Drawing.Icons.Mur.scellant_fissure": "Scellant fissur\u00e9", "Drawing.Icons.Mur.thermogramme": "Thermogramme", "Drawing.Icons.Mur.trou_dans_la_maconnerie": "Trou dans la ma\u00e7onnerie", "Drawing.Icons.Mur.unite_non_fonctionnelle": "Unit\u00e9 non fonctionnelle", "Drawing.Icons.Mur.ventre_de_boeuf": "Ventre de boeuf", "Drawing.Icons.Mur.zone_de_brique_deterioree": "Zone de brique d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e", "Drawing.Icons.Mur.zone_de_degradation_du_crepi_dacrylique_et_crepi_sur_beton": "Zone de d\u00e9gradation du cr\u00e9pi d'acrylique et cr\u00e9pi sur b\u00e9ton", "Drawing.Icons.Mur.zone_defflorescence": "Zone d\u2019efflorescence", "Drawing.Icons.Mur.zone_reparations_anterieures_du_mortier_et_ou_brique": "Zone r\u00e9parations ant\u00e9rieures du mortier et ou brique", "Drawing.Icons.Toiture": "Toiture", "Drawing.Icons.Toiture.acces_au_toit": "Acc\u00e8s au toit", "Drawing.Icons.Toiture.accumulation_deau": "Accumulation d\u2019eau", "Drawing.Icons.Toiture.amas_de_gravier": "Amas de gravier", "Drawing.Icons.Toiture.ancrage": "Ancrage", "Drawing.Icons.Toiture.antenne": "Antenne", "Drawing.Icons.Toiture.bardeaux_endommages": "Bardeaux endommag\u00e9s", "Drawing.Icons.Toiture.base_dunite": "Base d\u2019unit\u00e9", "Drawing.Icons.Toiture.boursouflure": "Boursouflure", "Drawing.Icons.Toiture.cheminee_carree": "Chemin\u00e9e carr\u00e9e", "Drawing.Icons.Toiture.cheminee_ronde": "Chemin\u00e9e ronde", "Drawing.Icons.Toiture.chute_a_dechet": "Chute \u00e0 d\u00e9chet", "Drawing.Icons.Toiture.cloture_a_neige": "Cl\u00f4ture \u00e0 neige", "Drawing.Icons.Toiture.col_de_cygne": "Col-de-cygne", "Drawing.Icons.Toiture.coupe_exploratoire": "Coupe exploratoire", "Drawing.Icons.Toiture.dalle_a_patio": "Dalle \u00e0 patio", "Drawing.Icons.Toiture.dormant": "Dormant", "Drawing.Icons.Toiture.drain": "Drain", "Drawing.Icons.Toiture.drain_au_mur": "Drain au mur", "Drawing.Icons.Toiture.echelle": "\u00c9chelle", "Drawing.Icons.Toiture.event_de_plomberie": "\u00c9vent de plomberie", "Drawing.Icons.Toiture.event_de_plomberie_dans_une_boite": "\u00c9vent de plomberie dans une bo\u00eete", "Drawing.Icons.Toiture.feutre_a_decouvert": "Feutre \u00e0 d\u00e9couvert", "Drawing.Icons.Toiture.gargouille": "Gargouille", "Drawing.Icons.Toiture.grande_coupole_base": "Grande coupole+Base", "Drawing.Icons.Toiture.hygrometre_nucleaire": "Hygrom\u00e8tre nucl\u00e9aire", "Drawing.Icons.Toiture.infiltration_deau": "Infiltration", "Drawing.Icons.Toiture.joint_de_controle": "Joint de contr\u00f4le", "Drawing.Icons.Toiture.joint_de_dilatation": "Joint de dilatation", "Drawing.Icons.Toiture.ligne_a_gaz": "Ligne \u00e0 gaz", "Drawing.Icons.Toiture.ligne_cable_electrique": "Ligne c\u00e2ble \u00e9lectrique", "Drawing.Icons.Toiture.lumiere": "Lumi\u00e8re", "Drawing.Icons.Toiture.manchon_detancheite": "Manchon d\u2019\u00e9tanch\u00e9it\u00e9", "Drawing.Icons.Toiture.mat_electrique": "M\u00e2t \u00e9lectrique", "Drawing.Icons.Toiture.nord": "Nord", "Drawing.Icons.Toiture.orientation_du_pontage": "Orientation du pontage", "Drawing.Icons.Toiture.pente": "Pente", "Drawing.Icons.Toiture.petite_coupole_base": "Petite coupole+Base", "Drawing.Icons.Toiture.porte": "Porte", "Drawing.Icons.Toiture.puits_de_lumiere_carre": "Puits de lumi\u00e8re carr\u00e9", "Drawing.Icons.Toiture.puits_de_lumiere_rectangulaire": "Puits de lumi\u00e8re rectangulaire", "Drawing.Icons.Toiture.ride_de_membrane": "Ride de membrane", "Drawing.Icons.Toiture.ride_de_membrane_fissuree": "Ride de membrane fissur\u00e9e", "Drawing.Icons.Toiture.thermogramme": "Thermogramme", "Drawing.Icons.Toiture.trappe_a_fumee": "Trappe \u00e0 fum\u00e9e", "Drawing.Icons.Toiture.trappe_dacces": "Trappe d\u2019acc\u00e8s", "Drawing.Icons.Toiture.trottoir_de_bois": "Trottoir de bois", "Drawing.Icons.Toiture.trottoir_de_circulation": "Trottoir de circulation", "Drawing.Icons.Toiture.turbine": "Turbine", "Drawing.Icons.Toiture.unite_ac": "Unit\u00e9 AC", "Drawing.Icons.Toiture.unite_non_fonctionnelle": "Unit\u00e9 non fonctionnelle", "Drawing.Icons.Toiture.vegetation": "V\u00e9g\u00e9tation", "Drawing.Icons.Toiture.ventilateur_maximum": "Ventilateur maximum", "Drawing.Icons.Toiture.ventilateur_mecanique": "Ventilateur m\u00e9canique", "Drawing.Icons.Toiture.zone_humide": "Zone humide", "Drawing.Icons.Toiture.zone_molle": "Zone molle", "Drawing.Icons.Toiture.zone_reparee": "Zone r\u00e9par\u00e9e", "Drawing.Shape.Arrow": "Fl\u00e8che", "Drawing.Shape.Circle": "Cercle", "Drawing.Shape.Flag": "Drapeau", "Drawing.Shape.Icons": "Ic\u00f4nes", "Drawing.Shape.Line": "Ligne", "Drawing.Shape.Pencil": "Crayon", "Drawing.Shape.Poly": "Polygone", "Drawing.Shape.Rectangle": "Rectangle", "Drawing.Shape.Region": "R\u00e9gion", "Drawing.Shape.Shapes": "Formes", "Drawing.Shape.Star": "\u00c9toile", "Drawing.Shape.Text": "Texte", "Drawing.Shape.TextDescription": "Veuillez entrer une description:", "Drawing.Shape.Triangle": "Triangle", "Drawing.Shape.Warning": "Avertissement", "Drawing.Toolbar.Blank": "Afficher aucune image", "Drawing.Toolbar.Collapse": "Barre d'outils", "Drawing.Toolbar.Erase": "Effacer le dessin", "Drawing.Toolbar.Grid": "Grille", "Drawing.Toolbar.Image": "Arri\u00e8re-plan", "Drawing.Toolbar.RotateImage": "Tourner l'image", "Drawing.Toolbar.Save": "Sauvegarder le dessin", "Drawing.Toolbar.Tools": "Outils", "Drawing.Toolbar.UploadImage": "S\u00e9lectionner une image", "Drawing.Toolbar.UploadPDF": "S\u00e9lectionner un pdf", "Edit": "Modifier", "EditCustomList": "Modifier la liste personnalis\u00e9e", "EditDocument": "Modification d'un document", "EditDossier": "Modification du nom de dossier", "EditEmploye": "Modification de l'employ\u00e9", "EditEntreprise": "Modification d'une entreprise", "EditEtape": "Modification d'une \u00e9tape", "EditIntervenant": "Modification d'un intervenant", "EditOrganisation": "Modification d'une organisation", "EditPermissions": "Modification des permissions", "EditPhoto": "\u00c9diter une photo", "EditProjet": "Modification d'un projet", "Email": "Courriel", "Email.Edit": "Modifier le courriel", "Email.Followup": "Abonner l'intervenant au suivi de l'avancement du projet", "Email.Invitation": "Envoyer imm\u00e9diatement \u00e0 l'utilisateur le lien vers Dashboard par courriel", "Email.SuiviNowInvitation": "Envoyer le courriel du suivi de l'avancement de projet \u00e0 l'utilisateur imm\u00e9diatement", "Email.employe_login_information": "Information de login de l'employ\u00e9", "Email.entreprise_login_information": "ATTENTION: POUR ADMIN SEULEMENT!", "Email.intervenant_login_information": "Information de login de l'intervenant", "Email.news_project_employe": "Invitation au projet pour l'employ\u00e9", "Email.news_project_intervenant": "Invitation au projet pour l'intervenant", "Email.reset_password": "R\u00e9initialiser un mot de passe", "EmailFrequence": "Fr\u00e9quence de courriel", "EmailList": "Liste des courriels", "Emails": "Courriels", "Emails.Edit": "Modifier les courriels", "Emails.Frequence": "Fr\u00e9quence de suivi des modifications", "Emails.Frequence.Day": "Chaque jour", "Emails.Frequence.Month": "Chaque mois", "Emails.Frequence.Week": "Chaque semaine", "Employe.ChargeProjet": "Charg\u00e9 de projet", "Employe.IsApprobateur": "Approbateur de feuille de temps", "Employe.IsChargeProjet": "Charg\u00e9 de projet", "Employe.IsGestionnaire": "Administrateur", "Employe.None": "Aucun employ\u00e9", "Employe.ParentAvailables": "Employ\u00e9s disponibles", "Employe.ParentGestion": "Gestion des sous-employ\u00e9s", "Employe.ParentSelected": "Employ\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9s", "Employe.ParentTitle": "Sous-employ\u00e9s", "EmployeList": "Liste des employ\u00e9s", "Employees": "Employ\u00e9s", "EmployesCaps": "EMPLOY\u00c9S", "End": "Fin", "EndRequired": "Vous devez entrer une de de fin", "English": "Anglais", "EnglishName": "Nom anglais", "EnglishSwitch": "English", "EnterLetterForSearch": "Entrez une lettre pour rechercher", "Enterprise": "Entreprise", "EnterpriseList": "Liste des entreprises", "EnterpriseLntDeleteIntervenant": "Ce contributeur ne peut \u00eatre retir\u00e9 parce qu'il participe \u00e0 ces projets:", "EnterpriseRequired": "Vous devez entrer une entrerpise", "Entreprise.ConfigurationTodosProjet": "Configuration des listes de t\u00e2ches", "Entreprise.ConfigurationTodosProjet.Instructions": "Ici vous pouvez configurer une liste de t\u00e2che qui servira de mod\u00e8le pour les projets. Les titres et descriptions entr\u00e9es pourront \u00eatre copi\u00e9s dans les listes de t\u00e2che d'un projet.", "EntrepriseList": "Liste des entreprises", "Equipment": "\u00c9quipement", "Equipment.Add": "Ajouter un \u00e9quipement", "Equipment.Delete": "Effacer un \u00e9quiment", "Equipment.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir effacer cet \u00e9quiment?", "Equipment.Edit": "Modifier un \u00e9quipement", "Equipment.List": "Liste des \u00e9quipements", "Equipment.None": "Aucun \u00e9quipement", "Equipment.Type": "Type d'\u00e9quipement", "Equipments": "\u00c9quipements", "ErrorReplacementDateAfterInstallationDate": "Erreur: La date de remplacement pr\u00e9c\u00e8de la date d'installation", "Etape.Back": "Retour \u00e0 l'\u00e9tape", "Etape.Detail": "D\u00e9tail de l'\u00e9tape", "Etape.None": "Aucune \u00e9tape", "Etape.Portion": "Portion de l'\u00e9tape", "Evaluation.Do": "Faire une \u00e9valuation", "ExcelFormat": "Format Excel", "ExpiresBetween": "Expire entre", "ExpiresIn": "Expire dans", "Export": "Exporter", "FacteurR.Error": "Erreur", "FacteurR.ErrorEpaisseur": "Erreur: \u00e9paisseur invalide", "FacteurR.ErrorNotApplicable": "N/A pour le mat\u00e9riau", "FacteurR.FacteurR": "Facteur R", "FacteurR.FacteurRParPouce": "Facteur R par pouce", "False": "Non", "Fax": "Fax", "Fenetre.Type": "Type de fen\u00eatres", "FeuilleTemps": "Feuilles de temps", "FeuilleTemps.Actions": "Actions sur la feuille de temps", "FeuilleTemps.ApprouvePar": "Approuv\u00e9 par {}", "FeuilleTemps.Approve": "Approuver", "FeuilleTemps.Batch": "Produire en lot pour la semaine du", "FeuilleTemps.ByEmploye": "Feuilles de temps par employ\u00e9", "FeuilleTemps.ByProject": "Feuilles de temps par projet", "FeuilleTemps.CancelApprove": "Annuler l'approbation", "FeuilleTemps.CancelDeposit": "Annuler le d\u00e9p\u00f4t", "FeuilleTemps.ConfirmBalance": "Voulez-vous vraiment appliquer les changements aux feuilles de temps, ces changements sont irr\u00e9versibles?", "FeuilleTemps.ConnectedAsEntreprise": "Vous \u00eates connect\u00e9 avec le compte entreprise, les feuilles de temps s'associent aux comptes employ\u00e9s seulement (section Contacts)", "FeuilleTemps.Delete": "Supprimer la feuille de temps", "FeuilleTemps.DeleteConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer la feuille de temps s\u00e9lectionn\u00e9e?", "FeuilleTemps.Deposer": "D\u00e9poser", "FeuilleTemps.DeposerConfirm": "Voulez-vous d\u00e9poser la feuille de temps?", "FeuilleTemps.Edit": "Modifier la feuille de temps", "FeuilleTemps.EnterForProject": "Feuille de temps de projet", "FeuilleTemps.EntrerConsulter": "Entrer ou consulter les feuilles de temps", "FeuilleTemps.Mine": "Ma feuille de temps", "FeuilleTemps.New": "Ajouter une feuille de temps", "FeuilleTemps.None": "Aucune feuille de temps", "FeuilleTemps.Produce": "Produire les feuilles de temps", "FeuilleTemps.ProjectList": "Projets pour feuille de temps", "FeuilleTemps.SoumisPar": "Soumis par {}", "FeuilleTemps.Totals": "Totaux de feuille de temps", "FeuilleTemps.VeriferAssignation": "V\u00e9rifiez l'assignation d'employ\u00e9s aux projets si vous croyez qu'il devrait y avoir des feuilles de temps disponibles", "FeuillesTemps": "Feuilles de temps", "FeuillesTemps.ApplyBalance": "Appliquer les ajustements", "FeuillesTemps.Balance": "Ajustement des heures", "FieldRequired": "Ce champ est requis.", "Filed": "D\u00e9pos\u00e9", "Fill": "Remplissage", "FillInformations": "Remplir les informations", "Filter": "Filtre", "Filter.All": "Tout", "Filter.Autocomplete.Placeholder": "Entrez une lettre pour rechercher", "Filter.Cote.Between11-20": "11 - 20", "Filter.Cote.Between21-30": "21 - 30", "Filter.Cote.Between21-50": "21 - 50 (Faible)", "Filter.Cote.Between21-60": "21 - 60 (Passable)", "Filter.Cote.Between31-40": "31 - 40", "Filter.Cote.Between41-50": "41 - 50", "Filter.Cote.Between51-60": "51 - 60", "Filter.Cote.Between51-70": "51 - 70 (Moyen)", "Filter.Cote.Between61-100": "61 - 100 (Bon)", "Filter.Cote.Between61-70": "61 - 70", "Filter.Cote.Between71-80": "71 - 80", "Filter.Cote.Between71-89": "71 - 89 (Bon)", "Filter.Cote.Between81-90": "81 - 90", "Filter.Cote.Minus10": "<= 10", "Filter.Cote.Minus20": "<= 20 (\u00c0 refaire)", "Filter.Cote.Plus91": ">= 91", "Filter.EndDate": "Date de fin", "Filter.MustSelect": "Veuillez s\u00e9lectionner un filtre", "Filter.RemoveAll": "Retirer tous les filtres", "Filter.Search": "Recherche", "Filter.StartDate": "Date de d\u00e9but", "Filters": "Filtres", "Forbidden.LogoutMessage": "Ceci vous d\u00e9connectera et retournera \u00e0 la page d'authentification, voulez-vous continuer?", "Forbidden.Message": "Vous n'avez pas les droits pour acc\u00e9der \u00e0 cette page", "Foreman": "Contrema\u00eetre", "FormBuilder": "Formulaire personnalis\u00e9", "FormBuilder.Edit": "Modifier avec l'\u00e9diteur de formulaire", "FormBuilder.Empty": "Aucun champ pr\u00e9sent dans le formulaire personnalis\u00e9", "FormBuilder.Inspection": "Fiche personnalis\u00e9e pour les inspections du type d'item ", "FormBuilder.InspectionEdit": "Formulaire d'inspections d'items", "FormBuilder.Item": "Fiche personnalis\u00e9e pour les items de type ", "FormBuilder.ItemEdit": "Formulaire d'items", "FormBuilder.ProjectProgress": "Fiche personnalis\u00e9e pour avancement de projet du type d'item ", "FormBuilder.ProjectProgressEdit": "Formulaire d'avancement de projet", "FormBuilder.ShowInfo": "Voir les informations entr\u00e9es", "French": "Fran\u00e7ais", "FrenchName": "Nom fran\u00e7ais", "FrenchSwitch": "French", "From": "De", "Gender": "Genre", "Gender.F": "Mme.", "Gender.M": "M.", "GeneralEntrepreneur": "Entrepreneur g\u00e9n\u00e9ral", "Generalites": "G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s", "Generality": "G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9", "Generate": "G\u00e9n\u00e9rer", "GiveAccessToDocument": "Donner acc\u00e8s au document", "GiveAccessToTheSite": "Donner acc\u00e8s au site", "Global": "Global", "GlobalProgress": "Avancement global", "GlobalSchedule": "\u00c9ch\u00e9ancier global", "GraphCaps": "GRAPHIQUE", "Graphic": "Graphique", "GridDrawing": "\u00cates-vous certain de vouloir remplacer l'image d'arri\u00e8re-plan par une grille?", "Hello": "Bonjour", "History": "Historique", "Hour": "Heure", "Hours": "Heures", "Hybrid.Footer.Contact": "Contactez-nous", "Hybrid.Footer.Copyrights": "Englobecorp \u00a9 2019", "Hybrid.Footer.Version": "Version 3.0", "Hybrid.Header.Desktop": "Bureau", "Hybrid.Header.English": "EN", "Hybrid.Header.French": "FR", "Hybrid.Header.Mobile": "Mobile", "Identifier": "Identifiant", "ImageApproval": "Approbation des images", "Images": "Images", "InProgress": "En cours", "Inactive": "Inactif", "InactiveParenthesis": "(Inactif)", "Inch": "po.", "InchWithParenthisis": "(po.)", "Incident": "Incident", "Incident.Add": "Ajouter un incident", "Incident.Back": "Retour \u00e0 l'incident", "Incident.Delete": "Effacer un incident", "Incident.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir effacer cet incident?", "Incident.Details": "D\u00e9tails de l'incident", "Incident.Edit": "Modifier un incident", "Incident.MobileEdit": "Modifier l'incident", "Incident.None": "Aucuns incidents", "Incidents": "Incidents", "Indecis": "Ind\u00e9cis", "Inervenant.MaxLicensesReached": "Le maximum de licences a \u00e9t\u00e9 atteint. Contactez votre administrateur pour avoir plus de licences ou d\u00e9sactivez un intervenant d\u00e9j\u00e0 actif pour rendre celui-ci actif.", "InfoComplementaire": "Infos compl\u00e9mentaires", "Inspection": "Inspection", "Inspection.Add": "Ajouter une inspection", "Inspection.AdditionalFields": "Champs additionnels", "Inspection.AdditionalFields.Fill": "Remplir les champs additionnels", "Inspection.Back": "Retour \u00e0 l'inspection", "Inspection.ChooseBatiment": "Choisir un b\u00e2timent", "Inspection.ChooseItem": "Choisir un item", "Inspection.ChooseItemPhoto": "Choisir l'image pour l'identification des d\u00e9ficiences", "Inspection.ClickHereIfComplete": "Cliquez ici pour compl\u00e9ter l'inspection", "Inspection.Comments": "Commentaires sur l'inspection", "Inspection.ComplementaryInfo": "Information compl\u00e9mentaire", "Inspection.Complete": "Compl\u00e9ter l'inspection", "Inspection.Complete.Msg": "En choisissant le type d'activit\u00e9 ", "Inspection.CompleteAndCreateReplacementWork": "Compl\u00e9ter et cr\u00e9er un travail de remplacement de l'item", "Inspection.CompleteAndCreateWork": "Compl\u00e9ter et cr\u00e9er un travail", "Inspection.CompleteAndCreateWorkForDeficiences": "Compl\u00e9ter et cr\u00e9er un travail de r\u00e9paration pour chacune des d\u00e9ficiences", "Inspection.CompleteFirst": "Compl\u00e9ter d'abord", "Inspection.Completed": "Compl\u00e9t\u00e9", "Inspection.CompletedList": "Compl\u00e9t\u00e9es", "Inspection.Configuration": "Configuration d'inspection", "Inspection.ConfirmDelete": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette inspection", "Inspection.CoteObserved": "Cote observ\u00e9e \u00e0 l'inspection", "Inspection.Create": "Cr\u00e9er une inspection", "Inspection.CurrentReplacementYear": "Ann\u00e9e de remplacement de l'inspection", "Inspection.Date": "Date de l'inspection", "Inspection.Deficience.Severity": "S\u00e9v\u00e9rit\u00e9 de la d\u00e9ficience", "Inspection.DeficienceLocation": "Localisation des d\u00e9ficiences", "Inspection.Delete": "Supprimer une inspection", "Inspection.Details": "D\u00e9tails de l'inspection", "Inspection.Do": "Faire une inspection", "Inspection.DrainType": "Type de drain", "Inspection.Drainage": "Drainage", "Inspection.Edit": "Modifier une inspection", "Inspection.ErrorDelete": "L'inspection est li\u00e9e \u00e0 d'autres entit\u00e9s de l'application, impossible de supprimer", "Inspection.ExternalInspector": "Inspecteur externe", "Inspection.Fiche": "Fiche d'inspection", "Inspection.Form": "Formulaire inspection", "Inspection.ImmediateReplacement": "Remplacement Imm\u00e9diat", "Inspection.ImmediateReplacement.Msg": "Si ``remplacement imm\u00e9diat`` est coch\u00e9, un travail sera cr\u00e9\u00e9 pour planifier le remplacement. Sinon un travail sera cr\u00e9\u00e9 pour chaque d\u00e9ficience", "Inspection.InProgress": "En cours", "Inspection.InspectionReports": "Rapports d'inspection", "Inspection.Inspector": "Inspecteur", "Inspection.InspectorCompany": "Compagnie", "Inspection.InspectorEmail": "Courriel", "Inspection.InstallationDate": "Date d'installation", "Inspection.InstallationDateApprox": "Date d'installation approximative", "Inspection.InstallationDateNotice": "Attention, modifier la date d'installation de l'item a pour effet d'influencer la courbe de d\u00e9gradation et l'ann\u00e9e de remplacement.", "Inspection.IsInstallationDateApprox": "Date d'installation approximative?", "Inspection.KnownInfiltration": "Infiltration connue", "Inspection.Last": "Derni\u00e8re inspection", "Inspection.LastDate": "Date de la derni\u00e8re inspection", "Inspection.LeaksDescription": "Description des infiltrations", "Inspection.List": "Liste des inspections", "Inspection.MobileEdit": "Modifier Inspection", "Inspection.MoreInfo": "Informations suppl\u00e9mentaires \u00e0 propos de l'inspection", "Inspection.MustHaveSelectedItemPhoto": "(Aucune photo de l'item s\u00e9lectionn\u00e9e dans la fiche de l'inspection)", "Inspection.New": "Nouvelle inspection", "Inspection.NewInspections": "Nouvelles inspections", "Inspection.NewReplacementYear": "Autre ann\u00e9e de remplacement", "Inspection.NewWork": "Choisir un type d'activit\u00e9 et c\u00e9duler une date", "Inspection.NewWorkLabel": "Voulez-vous pr\u00e9voir un travail pour les d\u00e9ficiences \u00e0 r\u00e9parer, cela affectera les budgets?", "Inspection.NoComments": "\u00cates-vous certain de vouloir d\u00e9poser le rapport sans commentaire", "Inspection.NoItemPhotoExistForDeficiencies": "Aucune photo de l'item. La localisation des d\u00e9ficiences sur photo ne sera pas possible", "Inspection.NoPhotoItem": "Il n'y a pas de photo de l'item associ\u00e9e \u00e0 cette inspection, par cons\u00e9quent, les d\u00e9ficiences ne peuvent pas \u00eatre localis\u00e9es.", "Inspection.NoPlancle": "Il n'y a pas de plan cl\u00e9 pour le b\u00e2timent de cette inspection", "Inspection.None": "Aucune inspection", "Inspection.NoneBatiment": "Aucune inspection pour le b\u00e2timent du projet", "Inspection.PhotoLocation": "Localisation des photos", "Inspection.PreviousList": "Inspections ant\u00e9rieures", "Inspection.Recommendation": "Recommandation", "Inspection.RefreshImage": "Mettre-\u00e0-jour l'image de fond", "Inspection.RefreshImageConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir mettre-\u00e0-jour l'image de fond? Cette action n'est pas r\u00e9versible.", "Inspection.RemplacementRecommande": "Remplacement recommand\u00e9", "Inspection.RepairAmount": "Montant de r\u00e9paration", "Inspection.ReparationRecommande": "R\u00e9paration recommand\u00e9e", "Inspection.Replacement.Msg": "Indication: Le co\u00fbt et la date du travail de remplacement seront modifi\u00e9s", "Inspection.ReplacementAmount": "Montant de remplacement", "Inspection.ReplacementYear": "Ann\u00e9e de remplacement", "Inspection.Report": "Compl\u00e9ter le rapport", "Inspection.Report.DebrisPresent": "Pr\u00e9sence de d\u00e9bris", "Inspection.Report.DeficiencyPresent": "Pr\u00e9sence de d\u00e9ficiences", "Inspection.Report.GeneralCondition": "Condition g\u00e9n\u00e9rale", "Inspection.Report.MembraneCondition": "Condition des solins membran\u00e9s", "Inspection.Report.MetallicCondition": "Condition des solins m\u00e9tallique", "Inspection.Report.RoofGeneralCondition": "Condition g\u00e9n\u00e9rale de la toiture", "Inspection.Report.WaterFlow": "\u00c9coulement de l'eau", "Inspection.Report.WearNormal": "Signes d'usure anormal", "Inspection.ResetReplacementYear": "Attention, cette option a pour effet d'annuler toute date de remplacement sp\u00e9cifi\u00e9e manuellement dans le but d'utiliser la date estim\u00e9e dans le calcul de d\u00e9gradation de l'item.", "Inspection.Status": "Statut de l'inspection", "Inspection.Titre1": "1.0 Photo de l'item", "Inspection.Titre2": "2.0 G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9", "Inspection.Titre3": "3.0 Observation", "Inspection.Titre3.1": "3.1 Description des d\u00e9ficiences observ\u00e9es", "Inspection.Titre4": "4.0 Remarques", "Inspection.Titre5": "5.0 Recommandations", "Inspection.UnvalidateConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir invalider l'inspection. Si un travail avait \u00e9t\u00e9 li\u00e9 \u00e0 l'inspection, le travail sera supprim\u00e9.", "Inspection.Validate": "Valider l'inspection", "Inspection.ValidateBy": "Valid\u00e9e par", "Inspection.ValidateDate": "Valid\u00e9e le", "Inspection.Validated": "Inspection valid\u00e9e", "Inspection.WorkExistMessage": "Un travail a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en compl\u00e9tant l'inspection", "Inspection.ZonesDeficience": "D\u00e9finir les zones de travaux", "InspectionPhotoType": "Type photo inspection", "Inspections.Batch": "Rapports d'inspection en lot", "Installation": "Installation", "InsulationType": "Type isolant", "Intervenant": "Intervenant", "Intervenant.Edit": "Modifier l'intervenant", "Intervenant.MustHaveEmail": "L'intervenant doit avoir un courriel. Choisissez l'option modifier pour entrer un courriel \u00e0 l'intervenant.", "Intervenant.None": "Aucun intervenant li\u00e9 au projet", "IntervenantList": "Liste des intervenants", "Intervenants": "Intervenants", "IntervenantsCaps": "INTERVENANTS", "InviteEmploye": "Associer un ou des employ\u00e9s au projet", "InviteIntervenant": "Associer des intervenants", "Item": "Item", "Item.AI": "Ann\u00e9e d'installation", "Item.AI.Definition": "AI : Ann\u00e9e d'installation de la composante. L'ann\u00e9e est soit connue ou soit estim\u00e9e en fonction de l'\u00e9tat de la composante.", "Item.ARPc": "ARP(c)", "Item.ARPc.Definition": "ARP(c) : Ann\u00e9e de remplacement pr\u00e9vue corrig\u00e9e. La correction de l'ann\u00e9e de remplacement est calcul\u00e9e en fonction de ou des inspections r\u00e9alis\u00e9es et de la courbe de d\u00e9gradation de la composante.", "Item.ActiviteInterieure": "Activit\u00e9 int\u00e9rieure", "Item.Add": "Ajouter", "Item.AddBassin": "Ajouter un bassin", "Item.Age": "\u00c2ge de l'item", "Item.AverageAge": "\u00c2ge moyen", "Item.Back": "Retour \u00e0 l'item", "Item.Base.Info": "Donn\u00e9es de base de l'item", "Item.CDC": "CDC", "Item.CDC.Definition": "CDC : Courbe de d\u00e9gradation de la composante", "Item.CIS": "CIS", "Item.CIS.Definition": "CIS : Condition index du syst\u00e8me. Index pond\u00e9r\u00e9 qui tient compte de l'ensemble des \u00e9l\u00e9ments du syst\u00e8me. L'index pond\u00e9r\u00e9 est calcul\u00e9 selon la formule suivante :", "Item.CIS.Image": "CIS_fr.png", "Item.CRP": "Co\u00fbt remplacement pr\u00e9vu", "Item.CRP.Definition": "Co\u00fbt remplacement pr\u00e9vu : Co\u00fbt de remplacement de la composante. Le co\u00fbt de la composante est calcul\u00e9 en fonction du march\u00e9 et des valeurs moyennes de r\u00e9f\u00e9rence comme R.S. Means.", "Item.Capacite": "Capacit\u00e9", "Item.Choose": "Choisir l'item", "Item.Combine.Info": "Donn\u00e9es combin\u00e9es des items", "Item.Condition": "Condition", "Item.ConfirmDelete": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer l'item?", "Item.Cost": "Co\u00fbt par unit\u00e9", "Item.Costs": "Co\u00fbts des items", "Item.Cote": "Cote", "Item.CoteCurrent": "Cote actuelle de l'item", "Item.CoutEntretienReparation": "Montant entretien/r\u00e9paration", "Item.DRVc": "DRV(c)", "Item.DRVc.Definition": "DRV(c) : Dur\u00e9e de vie corrig\u00e9e. La correction de la dur\u00e9e de vie est faite en fonction de ou des inspections r\u00e9alis\u00e9es et de la courbe de d\u00e9gradation de la composante.", "Item.DVR": "DVR", "Item.Delete": "Supprimer l'item", "Item.DeletePhoto": "Supprimer la photo de l'item", "Item.DeletePhotoConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer la photo de l'item?", "Item.Designation": "D\u00e9signation", "Item.Details": "D\u00e9tails", "Item.Devide.Number": "Diviser l'item en", "Item.Divide": "Diviser l'item", "Item.Document": "Document", "Item.DureeVieResiduelle": "Dur\u00e9e de vie r\u00e9siduelle", "Item.Edit": "Modifier l'item", "Item.EditPhotos": "Photos de l'item", "Item.Energie": "\u00c9nergie", "Item.ErrorDelete": "L'item est li\u00e9e \u00e0 d'autres entit\u00e9s de l'application, impossible de supprimer", "Item.Fiche": "Fiche de l'item", "Item.FicheTechnique": "Fiche technique", "Item.General": "G\u00e9n\u00e9ral", "Item.GraphCote": "Courbe de d\u00e9gradation", "Item.GraphCoteSpeed": "Vitesse de d\u00e9gradation", "Item.GraphCoteSpeedLabel": "Lentement < Vitesse > Rapidement", "Item.Graphs": "Graphiques", "Item.IC": "Condition en fonction de la cote", "Item.IC.Definition": "Index condition : Index qui qualifie num\u00e9riquement la condition de l'item selon l'\u00e9chelle suivante :", "Item.ImmediateMaintenance": "Entretien Imm\u00e9diat", "Item.Indice": "Indice de d\u00e9cision", "Item.Indice.CRT": "CRT", "Item.Indice.CRT.Definition": "Co\u00fbt de remplacement item", "Item.Indice.CTE": "CTE", "Item.Indice.CTE.Definition": "Co\u00fbt des travaux d'entretien", "Item.Indice.DVN": "DVN", "Item.Indice.DVN.Definition": "Dur\u00e9e de vie item neuf", "Item.Indice.DVR": "DVR", "Item.Indice.DVR.Definition": "Dur\u00e9e de vie r\u00e9siduelle", "Item.Indice.ImagePath": "indice_decision_fr.gif", "Item.IndiceObsolete": "Indice obsol\u00e8te", "Item.Info": "Information de l'item", "Item.Inspections": "Item - inspections", "Item.InstallationDate": "Date d'installation de l'item", "Item.List": "Liste des items", "Item.Manufacturier": "Manufacturier", "Item.MobileEdit": "Modifier l'item", "Item.Modele": "Mod\u00e8le", "Item.MoreInfo": "Informations suppl\u00e9mentaires \u00e0 propos de l'item", "Item.Name": "Nom de l'item", "Item.New": "Nouvel item", "Item.NoDetails": "Aucune information disponible pour la marque et mod\u00e8le de cet item.", "Item.NoModele": "No. de mod\u00e8le", "Item.NoMoreBasin": "Aucun autre bassin \u00e0 ajouter", "Item.NoOrganisations": "Aucune information disponible pour les organisations associ\u00e9es \u00e0 cet item.", "Item.NoSerie": "Num\u00e9ro de s\u00e9rie", "Item.None": "Aucun item", "Item.Organisations": "Professionnels/fournisseurs/installateurs", "Item.PC": "PC", "Item.PC.Definition": "PC : Plan cl\u00e9. L'item s'affiche lorsqu'il est d\u00e9fini sur le plan cl\u00e9 du b\u00e2timent.", "Item.Photo": "Photo de l'item", "Item.Photo.Inspection": "Photo de l'item (Affich\u00e9 dans l'ent\u00eate du rapport d'inspection)", "Item.PhotosAndPlancle": "Photos et plan cl\u00e9", "Item.PrecalculationNextReplacement": "Le nouveau syst\u00e8me de calcul de cote sera actif suite au remplacement de l'item", "Item.Qty": "Quantit\u00e9", "Item.QtyIsolantMouille": "Quantit\u00e9 d'isolant mouill\u00e9", "Item.ReparationCost": "Co\u00fbt de r\u00e9paration", "Item.Replacement": "Remplacement", "Item.ReplacementCost": "Valeur de remplacement", "Item.ReplacementYear": "Ann\u00e9e de remplacement", "Item.ServiceCall": "Ajouter un appel de service pour cet item", "Item.SquareFootCost": "Co\u00fbt au pied carr\u00e9", "Item.State": "\u00c9tat", "Item.Surface": "Superficie (pi. ca.)", "Item.SurfaceAbr": "Sup. (pi. ca.)", "Item.SurfaceM2": "Superficie (m\u00b2)", "Item.Type": "Type d'item", "Item.TypeCopyFrom": "Copier \u00e0 partir du type", "Item.TypeFacade": "Rev\u00eatement de fa\u00e7ade", "Item.TypeRequired": "Type d'item requis", "Item.TypeUniformat": "Niveau uniformat", "Item.UniformatNiveauTableLabel": "Niveaux", "Item.Weibull.Error": "Donn\u00e9es manquantes emp\u00eachant la g\u00e9n\u00e9ration du graphique.", "Item.Weibull.ErrorSpline": "Donn\u00e9es manquantes emp\u00eachant la g\u00e9n\u00e9ration de la courbe r\u00e9elle de l'item.", "Item.Weibull.Inspections": "Inspections", "Item.Weibull.Observations": "Observations", "Item.Weibull.Real": "R\u00e9elle", "Item.Weibull.Theoretical": "Th\u00e9orique", "Item.Weibull.Travaux": "Travaux", "ItemIntervenant.FromProject": "(Obtenu du projet)", "ItemIntervenantInstallation": "Installation", "ItemToiture": "Sp\u00e9cifique \u00e0 la toiture", "ItemToiture.nombre_ouvertures": "Nombre d'ouvertures", "ItemType": "Types d'items", "ItemType.Add": "Ajouter un type d'item", "ItemType.Edit": "Modifier le type d'item", "Items.Back": "Retour aux items", "ItemsDescription.Age": "\u00c2ge", "ItemsDescription.AnneeBudget": "Ann\u00e9e des travaux pr\u00e9vue", "ItemsDescription.Budget": "Budget (Classe D) pour les travaux pr\u00e9vus", "ItemsDescription.BudgetRemplacement": "Co\u00fbt de remplacement", "ItemsDescription.BudgetReparation": "Budget de r\u00e9paration", "ItemsDescription.CoutTravauxEntretiens": "Co\u00fbt travaux entretiens", "ItemsDescription.DVR": "Dur\u00e9e de vie r\u00e9siduelle", "ItemsDescription.Decision": "Si ID<0.8=R\u00e9paration Si 0.81.0 Remplacement", "ItemsDescription.DescriptionRemplacement": "Description des items \u00e0 remplacer", "ItemsDescription.DescriptionReparation": "Description des items en r\u00e9paration ponctuelle", "ItemsDescription.IndiceDecision": "Indice de d\u00e9cision (ID)", "ItemsDescription.InformationCompsition": "Information technique de la composition de la toiture", "ItemsDescription.KnownInfiltration": "Infiltration connue?", "ItemsDescription.LegendeCote": "L\u00e9gende des cotes: 100=Tr\u00e8s bon, 80=Bon, 60=Passable, 40=Mauvais, 20=Tr\u00e8s Mauvais", "ItemsDescription.NombreOuvertures": "Nombre d'ouvertures", "ItemsDescription.Note": "Note: ** Montant \u00e9tablis au moment de l'inspection, ajouter min. 3% \u00e0 chaque ann\u00e9e", "ItemsDescription.RefaireDans": "\u00c0 faire dans (ans)", "ItemsDescription.SupportPanelType": "Type de panneau de support de membrane", "Jeudi.FirstLetter": "J", "Join": "Rejoindre", "Labor": "Main d'oeuvre", "Labor.Add": "Ajouter une main d'oeuvre", "Labor.Delete": "Effacer la main d'oeuvre", "Labor.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir effacer cette main d'oeuvre?", "Labor.Edit": "Modifier une main d'oeuvre", "Labor.List": "Liste de la main d'oeuvre", "Labor.None": "Aucune main d'oeuvre", "Labor.Type": "Type main d'oeuvre", "Labors": "Main d'oeuvre", "Language": "Langue", "LastUpdate": "Derni\u00e8re mise-\u00e0-jour", "Legend": "L\u00e9gende", "Level": "Niveau", "Level.En": "Niveau anglais", "Level.Fr": "Niveau fran\u00e7ais", "Licenses": "Licences", "LifeExpectancyFormat": "{} (remplacement {})", "LifeExpectancyYears": "Esp\u00e9rance de vie (ans)", "List": "Liste", "Loading": "T\u00e9l\u00e9chargement en cours...", "LoadingError": "Erreur...", "LoadingPage": "Chargement...", "Localisation.None": "Aucune localisation", "LocalisationPlan": "Plan de localisation", "Login": "Authentification", "Login.ChangePassword.ConfirmNewPassword": "Je confirme mon nouveau mot de passe", "Login.ChangePassword.Error": "Les deux champs de mot de passe sont obligatoires et doivent correspondre pour \u00eatre valides.", "Login.ChangePassword.Notice": "Saisissez votre nouveau mot de passe dans les deux champs.", "Login.ChangePassword.Title": "Changement du mot de passe", "Login.ForgotPassword": "Mot de passe oubli\u00e9?", "Login.ForgotPassword.EmailNotFound": "Ce courriel n'est pas dans la base de donn\u00e9es: ", "Login.ForgotPassword.EmailSentWithPassword": "Un courriel contenant votre nouveau mot de passe a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0: ", "Login.ForgotPassword.Notice": "Si vous \u00eates certain d'avoir oubli\u00e9 votre mot de passe, vous pouvez en obtenir un nouveau par courriel en remplissant le fomulaire suivant. Cette op\u00e9ration d\u00e9sactivera votre mot de passe actuel.", "Login.ForgotPassword.ResetMyPassword": "Je veux r\u00e9initialiser mon mot de passe", "Login.ForgotPassword.Return": "Retour", "Login.ForgotPassword.Title": "R\u00e9initialisation du mot de passe", "Login.Form.Company": "Compagnie", "Login.Form.Confirmation": "Confirmation", "Login.Form.Device.Desktop": "Ordinateur de bureau", "Login.Form.Device.Laptop": "Ordinateur portable", "Login.Form.Device.Notice": "Quel type d'appareil utilisez-vous pour travailler?", "Login.Form.Device.Phone": "T\u00e9l\u00e9phone", "Login.Form.Device.Tablet": "Tablette", "Login.Form.Email": "votre@courriel.com", "Login.Form.Enterprise": "Entreprise", "Login.Form.NIP": "NIP", "Login.Form.Name": "Nom", "Login.Form.Password": "Mot de passe", "Login.Form.SignIn": "Connexion", "Login.Header.Title": "Connexion au syst\u00e8me", "Login.Notice.EnterpriseLink": "Vous devez utiliser le lien direct fourni par votre compagnie.", "Login.Qr.Text": "Connexion avec un usager externe", "Login.Qr.Title": "Connexion", "Login.QrChoose.Dashboard": "Si vous avez un compte Employ\u00e9 ou Intervenant", "Login.QrChoose.Text": "Choisir le type de login", "Login.QrChoose.Title": "Choisir le type de login", "Login.QrChoose.UsagerExterne": "Entrez votre courriel, nom et compagnie et le NIP de l'entreprise", "Login.QrReferenceLanding.Notice": "Veuillez entrer le num\u00e9ro de r\u00e9f\u00e9rence du code QR", "Login.QrReferenceLanding.Title": "Num\u00e9ro de r\u00e9f\u00e9rence QR", "Login.RememberMe": "Se souvenir de moi", "Login.StaySignedIn": "Rester connect\u00e9", "Logout": "D\u00e9connexion", "LookupEmail": "Recherche courriel", "Low": "Faible", "Lundi.FirstLetter": "L", "Madam": "Mme. ", "MainMenu": "Menu principal", "Major": "Majeur", "ManageConfigs.Entreprise": "G\u00e9rer les configurations de l'entreprise", "ManageConfigs.Entreprises": "G\u00e9rer les configurations des entreprises", "ManageConfigs.Intervenant": "G\u00e9rer les configurations de l'intervenant", "ManageDictionary": "G\u00e9rer le dictionnaire", "ManageEmails": "G\u00e9rer les courriels", "ManageEmployes": "G\u00e9rer les employ\u00e9s", "ManageEnterprises": "Gestion des entreprises", "ManageIntervenants": "Gestion des intervenants", "ManageOrganizations": "Gestion des organisations", "ManageProjects": "Gestion des projets", "Management": "Gestion", "Manager": "Administrateur", "Mardi.FirstLetter": "M", "Material": "Mat\u00e9riau", "Material.Add": "Ajouter un mat\u00e9riau", "Material.Delete": "Effacer un mat\u00e9riau", "Material.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir effacer ce mat\u00e9riau?", "Material.Edit": "Modifier un mat\u00e9riau", "Material.List": "Liste des mat\u00e9riaux", "Material.None": "Aucun mat\u00e9riau", "Material.Rate": "Co\u00fbt unitaire", "Material.Type": "Type de mat\u00e9riel", "Materials": "Mat\u00e9riaux", "MaximumProjects": "Nombre de projet maximum", "MeasureSystem": "Syst\u00e8me de mesures", "Medium": "Moyenne", "MembraneType": "Type de membrane", "Mercredi.FirstLetter": "M", "MesProjets": "Mes projets", "MeteoCode": "M\u00e9t\u00e9o de", "Mister": "M. ", "MobileSite": "Site mobile", "ModificationIntervenant": "Modification d'un intervenant", "ModificationOrganization": "Modification d'une organisation", "Month": "Mois", "Month.1": "Janvier", "Month.10": "Octobre", "Month.11": "Novembre", "Month.12": "D\u00e9cembre", "Month.2": "F\u00e9vrier", "Month.3": "Mars", "Month.4": "Avril", "Month.5": "Mai", "Month.6": "Juin", "Month.7": "Juillet", "Month.8": "Ao\u00fbt", "Month.9": "Septembre", "Move": "D\u00e9placer", "MultiDeficiences.BrowserTitle": "S\u00e9lectionner une d\u00e9ficience", "MultiDeficiences.SaveAndClose": "Sauvegarder et fermer", "MultiDeficiences.SaveAndContinue": "Sauvegarder et continuer", "Name": "Nom", "NameRequired": "Vous devez entrer un nom", "NavigationTree": "Navigation", "NbRecordPerPage": "Nombre d'enregistrements par page", "Never": "Jamais", "NewDevelopments": "Changements r\u00e9cents", "News.By": "Par", "News.List": "Nouvelles", "News.More": "Plus de nouvelles", "News.None": "Aucune nouvelle", "News.Project/Building": "Projet / B\u00e2timent", "News.ReadAll": "Toutes les marquer comme lues", "NewsType.etape_photo_added": "Des photos ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es \u00e0 l'\u00e9tape", "NewsType.etape_progress_updated": "L'avancement de l'\u00e9tape a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour", "NewsType.inspection_deposited": "Un rapport d'inspection a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9", "NewsType.projet_archived": "Le projet a \u00e9t\u00e9 archiv\u00e9", "NewsType.projet_document_shared": "Un document a \u00e9t\u00e9 partag\u00e9", "NewsType.projet_photo_added": "Des photos ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es au projet", "NewsType.projet_progress_updated": "L'avancement a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour", "NewsType.projet_rapport_couvreur_deposited": "Un rapport couvreur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9", "NewsType.servicecall_created": "Un appel de service a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9", "NewsType.servicecall_deposited": "Un appel de service a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9", "Next": "Suivant", "No": "Non", "NoDescription": "Aucune description", "NoEmployeesAssociatedToProject": "Aucun employ\u00e9 n'est assoici\u00e9 au projet", "NoIntervenantsAssociatedToProject": "Aucun intervenant n'est associ\u00e9 au projet", "NoPhotoSelected": "Aucune photo n'est s\u00e9lectionn\u00e9e", "NoRecordFound": "Aucun enregistrement trouv\u00e9", "NoUserAssociatedWithEmail": "Aucun usager associ\u00e9 avec le courriel fourni", "None": "Aucun", "NotApplicable": "N/A", "NotAvailable": "Non disponible", "Note.AddingItemWillCreateStep": "Note: L'ajout des items au projet va cr\u00e9er les \u00e9tapes requises dans l'\u00e9ch\u00e9ancier", "Note.CreateStepByItemGoToItemMenu": "Note: Les \u00e9tapes pour les items du projet vont \u00eatre cr\u00e9ees en choisissant les items dans le menu 'Items'", "Note.Delete": "Supprimer la note", "Note.DeleteConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer la note s\u00e9lectionn\u00e9e?", "Note.Edit": "Editer la note", "Note.New": "Ajouter une note", "Note.None": "Aucune note au projet", "NothingNewSinceLastConnection": "Rien de neuf depuis votre derni\u00e8re connexion", "Number": "Num\u00e9ro", "Observation": "Observation", "Observation.Add": "Ajouter une observation", "Observation.Delete": "Supprimer une observation", "Observation.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer l'observation", "Observation.Description": "Description", "Observation.Edit": "Modifier une observation", "Observation.EntityType": "Type", "Observation.EntityType.Inspection": "Inspection", "Observation.EntityType.Item": "Item", "Observation.EntityType.Observation": "Observation", "Observation.EntityType.Travail": "Travail", "Observation.EntryAge": "\u00c2ge", "Observation.EntryCote": "Cote", "Observation.EntryDate": "Date", "Observation.List": "Liste des observations", "Observations": "Observations", "Of": "de", "Omnibox.Exact": "Texte exact", "Omnibox.ExactTooltip": "Effectue une recherche avec un seul crit\u00e8re. C'est utile de cocher cette case si votre expression de recherche contient des espaces.", "Opacity": "Transparence", "OpenFilter": "Ouvrir le filtre", "Order": "Ordre", "Organisation.AfficherDansArbreBatiment": "Afficher l'organisation dans l'arborescence des b\u00e2timents", "Organisation.Delete": "Supprimer l'organisation", "Organisation.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer l'organisation", "Organisation.Document": "Documents de l'organisation", "Organisation.Edit": "Modifier une organisation", "Organisation.General": "G\u00e9n\u00e9ral", "Organisation.IndiceDecisionOperation": "Op\u00e9ration d'indice de d\u00e9cision", "Organisation.IndiceDecisionOperationDescription": "Voulez-vous lancer l'op\u00e9ration de d\u00e9cision automatique des d\u00e9ficiences \u00e0 r\u00e9parer ou non selon l'indice de d\u00e9cision pour l'organisation s\u00e9lectionn\u00e9e. Si l'indice indique plus grand ou \u00e9gal \u00e0 1, les d\u00e9ficiences d\u00e9tect\u00e9es seront marqu\u00e9es \u00e0 ne pas r\u00e9parer puisque le remplacement de l'item est pr\u00e9f\u00e9rable. Les d\u00e9ficiences \u00e0 ne pas r\u00e9parer auront pour effet de rendre \u00e0 0$ le travail cr\u00e9\u00e9 suite \u00e0 l'inspection.", "Organisation.Issuing": "Organisation \u00e9mettrice", "Organisation.MeasureSystem": "Syst\u00e8me de mesures", "Organisation.NbParPage": "Nombre d'organisations par page", "Organisation.NotUniformatFail": "L'organisation ne peut utiliser le choix libre car certains de leurs b\u00e2timents utilisent d\u00e9j\u00e0 dans le syst\u00e8me Uniformat", "Organisation.OperationDone": "Op\u00e9ration faite le", "Organisation.Portfolio": "Portfolio d'organisation", "Organisation.Portfolio.BatimentNumber": "Nombre de b\u00e2timents", "Organisation.Portfolio.Generate": "Les rapports peuvent prendre un certain temps \u00e0 se g\u00e9n\u00e9rer selon le nombre de b\u00e2timents et d'items dans les b\u00e2timents. Un courriel vous sera envoy\u00e9 lorsque le rapport sera compl\u00e9t\u00e9. Veuillez choisir la langue des rapports.", "Organisation.Portfolio.Infos": "Informations sur l'organisation", "Organisation.Type": "Type d'organisation", "Organisation.UndoIndiceDecisionOperation": "Annuler une op\u00e9ration d'indice de d\u00e9cision", "Organisation.UndoIndiceDecisionOperationDescription": "Voulez-vous annuler, pour l'organisation s\u00e9lectionn\u00e9e, l'op\u00e9ration s\u00e9lectionn\u00e9e qui automatiquement a pris la d\u00e9cision de r\u00e9parer ou non les d\u00e9ficiences en fonction de l'indice de d\u00e9cision. Cette op\u00e9ration va remettre la valeur 'r\u00e9parer' ou 'ne pas r\u00e9parer' qui \u00e9tait s\u00e9lectionn\u00e9e juste avant l'op\u00e9ration pour chaque d\u00e9ficience.", "Organisation.UniformatFail": "L'organisation ne peut utiliser le syst\u00e8me Uniformat car certains de leurs b\u00e2timents utilisent d\u00e9j\u00e0 dans le syst\u00e8me aux choix libres", "Organization": "Organisation", "Organization.ChangeFilter": "Changer l'organisation", "Organization.Choose": "Choisir l'organisation", "Organization.ChooseFilter": "Choisir le filtre d'organisation", "Organization.ClearFilter": "Enlever le filtre", "Organization.Filter": "Filtrer par organisation", "Organization.FilterBy": "Filtrer par organisation", "OrganizationList": "Liste des organisations", "Organizations": "Organisations", "Others": "Autres", "Page.First": "Premier", "Page.Last": "Dernier", "Page.Next": "Suivant", "Page.Previous": "Pr\u00e9c\u00e9dent", "Pager.Count": "Afficher", "Pan": "D\u00e9placer", "Parameters": "Param\u00e8tres", "Password": "Mot de passe", "PasswordAdmin": "Mot de passe administrateur", "PasswordEmploye": "Changer le mot de passe de l'employ\u00e9", "PasswordIntervenant": "Changer le mot de passe de l'intervenant", "PenteType": "Type de pente", "Permission.Edit": "Modifier les permissions", "Photo.AcceptedList": "Photos accept\u00e9es", "Photo.BackToList": "Retour \u00e0 la liste des photos", "Photo.BackToPhoto": "Retour aux d\u00e9tails de la photo", "Photo.ConfirmDelete": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer cette photo?", "Photo.ConfirmDeleteAttribut": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cet attribut?", "Photo.DeleteConfirm": "Voulez-vous supprimer la photo?", "Photo.DeletePhoto": "Supprimer la photo", "Photo.DeleteSuccess": "Photo supprim\u00e9e avec succ\u00e8s", "Photo.Details": "D\u00e9tails de la photo", "Photo.DownloadAsZip": "T\u00e9l\u00e9charger toutes les photos en archive zip.", "Photo.Drawing": "Dessiner sur une photo", "Photo.GeneralList": "Photos (G\u00e9n\u00e9ral)", "Photo.List": "Liste des photos", "Photo.NoAlbums": "aucun album", "Photo.NoDescription": "Aucune description", "Photo.None": "Aucune photo", "Photo.NoneTaken": "Aucune photo prise", "Photo.RefusedList": "Photos refus\u00e9es", "Photo.ReportAlbum": "Rapport pdf de l'album", "Photo.Rotate": "Tourner", "Photo.SavePhoto": "Sauvegarder la photo", "Photo.TakeAnother": "Prendre une autre photo", "Photo.TakePhoto": "Prendre une photo", "Photo.ToValidateList": "Photos \u00e0 valider", "PhotoProject.ChooseCategory": "Choisir le type de photo", "PhotoProject.SelectProject": "S\u00e9lection du projet", "PhotoProject.Send": "Envoi de photo", "PhotoProject.SendForProject": "Envoi de photo de projet", "PhotoUploadFailed": "Une erreur s'est produite pendant le t\u00e9l\u00e9versement de la photo. V\u00e9rifiez votre connexion et r\u00e9essayez.", "PhotoUploadedAbort": "Le t\u00e9l\u00e9versement de la photo a \u00e9chou\u00e9, contactez l'administrateur!", "PhotoUploadedSuccessfully": "Photo t\u00e9l\u00e9vers\u00e9e avec succ\u00e8s!", "Photos.BrowserTitle": "S\u00e9lectionner une photo", "PhotosCaps": "PHOTOS", "Place": "Endroit", "Plancle.None": "Aucun plan cl\u00e9 pour ce b\u00e2timent.", "PostalCode": "Code postal", "Print.In.Inspection.Report": "Imprimer dans le rapport d'inspection", "PrintReport": "Imprimer rapport", "PrintedOn": "Imprim\u00e9 le", "Problem": "Probl\u00e8me", "Profile": "Profil", "Profile.Preferences": "Pr\u00e9f\u00e9rences", "Progress": "Avancement", "ProgressReportWork": "Travail rapport d'avancement", "ProgressWork.Add": "Ajouter un point de v\u00e9rification", "ProgressWork.Copy": "Copier la liste d'un autre type d'item", "ProgressWork.Edit": "Modifier un point de v\u00e9rification", "ProgressWorks": "Points de v\u00e9rification", "Project": "Projet", "Project.CalculatedProgress": "Avancement calcul\u00e9", "Project.Depenses": "D\u00e9penses", "Project.FeuillesTemps": "Feuilles de temps", "Project.FicheAvancement": "Fiche technique", "Project.Info": "Information du projet", "Project.Notes": "Notes", "Project.Portion": "Portion du projet", "Project.ProgressReport": "Rapport d'avancement", "Project.ProgressReportAdd": "Ajouter un rapport d'avancement", "Project.ProgressReportAddPhoto": "Ajout de photos", "Project.ProgressReportBack": "Retour au rapport", "Project.ProgressReportCantComplete": "Le rapport ne peut \u00eatre compl\u00e9t\u00e9 car certaines sections sont incompl\u00e8tes", "Project.ProgressReportComments": "Commentaires", "Project.ProgressReportComplete": "Compl\u00e9ter le rapport", "Project.ProgressReportCompleted": "Le rapport est compl\u00e9t\u00e9", "Project.ProgressReportConfirmComplete": "\u00cates-vous certain de vouloir compl\u00e9ter le rapport d'avancement?", "Project.ProgressReportConform": "Conforme", "Project.ProgressReportConformity": "Conformit\u00e9", "Project.ProgressReportDocuments": "Visualiser les documents", "Project.ProgressReportGeneral": "G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s", "Project.ProgressReportListBack": "Retour \u00e0 la liste des rapports", "Project.ProgressReportNbWorkers": "Nombre d'ouvriers", "Project.ProgressReportNo": "Rapport #", "Project.ProgressReportNoProject": "No. projet", "Project.ProgressReportNotConform": "Non conforme", "Project.ProgressReportNotSubmitted": "Le rapport n'a pas \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9", "Project.ProgressReportPercentProgress": "% Avancement", "Project.ProgressReportPercentProgressAbv": "%Av", "Project.ProgressReportPhoto": "Liste de photos", "Project.ProgressReportPreparedBy": "Pr\u00e9par\u00e9 par", "Project.ProgressReportPreview": "Visualiser le rapport", "Project.ProgressReportPreviousProgress": "Avancement pr\u00e9c\u00e9dent", "Project.ProgressReportProgress": "Avancement", "Project.ProgressReportSign": "Apposer votre signature", "Project.ProgressReportState": "\u00c9tat du rapport", "Project.ProgressReportSteps": "\u00c9tapes \u00e0 compl\u00e9ter", "Project.ProgressReportSubmitted": "Rapport envoy\u00e9", "Project.ProgressReportTemperature": "Temp\u00e9rature", "Project.ProgressReportTransfer": "Transmettre par courriel", "Project.ProgressReportTransmitTitle": "Rapport d'avancement pour le projet %s", "Project.ProgressReportTransmitted": "Transmis", "Project.ProgressReportWorkSection": "Section des travaux", "Project.ProgressReportWorks": "Travaux", "Project.ProgressReportWorksInspection": "Travaux en cours lors de l'inspection", "Project.ProgressReports": "Rapports d'avancement", "Project.Progression": "Avancement du projet", "Project.ProgressionReport.None": "Aucun rapport d'avancement", "Project.ProgressionReports": "Rapports d'avancement", "Project.Resume": "R\u00e9sum\u00e9 des projets", "Project.Resume.List.Day": " jour", "Project.Resume.List.Days": " jours", "Project.Resume.List.Details": "D\u00e9tails et photos", "Project.Resume.List.Header.Title": "R\u00e9sum\u00e9 des projets r\u00e9cents", "Project.Resume.List.NoProjects": "Aucun projets pour cette p\u00e9riode", "Project.Resume.List.SelectDays": "Visualiser l'avancement des derniers jours", "Project.Resume.List.Steps": " Liste des \u00e9tapes", "Project.Resume.View.Header.Title": "R\u00e9sum\u00e9 d'un projet", "Project.Resume.View.NoRecentPhotos": "Aucune photos r\u00e9centes", "Project.Resume.View.NoSteps": "Il n'y a pas d'\u00e9tapes dans l'\u00e9ch\u00e9ancier", "Project.SelectedProgress": "Avancement s\u00e9lectionn\u00e9", "Project.Title": "Titre du projet", "Project.TotalPortionMsg": "La somme des portions du projet doit \u00eatre \u00e9gale \u00e0 100%", "Project.TotalPortionMsgStep": "La somme des portions de l'\u00e9tape doit \u00eatre \u00e9gale \u00e0 100%", "Project.Warranties": "Garanties", "ProjectLeader": "Charg\u00e9 de projet", "ProjectList": "Liste des projets", "ProjectListServiceCall": "Liste des projets (Appel de service)", "ProjectListServiceCallArchived": "Liste des projets archiv\u00e9s (Appel de service)", "ProjectProgress.EditFormBuilder": "Modifier la structure", "ProjectProgress.EditFormBuilderFor": "Modifier la structure de la fiche technique d'avancement pour le type d'item ", "ProjectProgress.FormBuilder": "Fiche technique d'avancement", "Projection.AccelDe": "Taux d'acc\u00e9l\u00e9ration de la d\u00e9t\u00e9rioration du DE", "Projection.AccelParc": "Taux d'acc\u00e9l\u00e9ration de la d\u00e9t\u00e9rioration du reste du parc immobilier", "Projection.ActualData": "Donn\u00e9es en cours", "Projection.AppropriateThreshold": "Seuil ad\u00e9quat", "Projection.ChooseFilter": "Veuillez choisir les b\u00e2timents", "Projection.ChooseOperationAndFilter": "Veuillez choisir les b\u00e2timents et lancer une simulation", "Projection.Codification": "Codification", "Projection.Condition.Green.Color": "Vert", "Projection.Condition.Green.Description1": "L\u00e9ger ou aucune r\u00e9duction de maintenabilit\u00e9 ou la fiabilit\u00e9", "Projection.Condition.Green.Description2": "Maintenabilit\u00e9 ou fiabilit\u00e9 d\u00e9grad\u00e9e, mais suffisante", "Projection.Condition.Green.Value": "61-100", "Projection.Condition.Red.Color": "Rouge", "Projection.Condition.Red.Description1": "Maintenabilit\u00e9 insatisfaisante ou r\u00e9duction de la fiabilit\u00e9", "Projection.Condition.Red.Description2": "R\u00e9duction extr\u00e8me de la maintenabilit\u00e9 et de la fiabilit\u00e9", "Projection.Condition.Red.Description3": "D\u00e9gradation globale compl\u00e8te", "Projection.Condition.Red.Value": "0-20", "Projection.Condition.Yellow.Color": "Jaune", "Projection.Condition.Yellow.Description1": "Maintenabilit\u00e9 ou fiabilit\u00e9 est nettement d\u00e9grad\u00e9es", "Projection.Condition.Yellow.Description2": "Maintenabilit\u00e9 ou fiabilit\u00e9 significativement d\u00e9grad\u00e9es", "Projection.Condition.Yellow.Value": "21-60", "Projection.Criteria": "Crit\u00e8re", "Projection.CriticalThreshold": "Seuil critique", "Projection.DE": "DE", "Projection.DEC": "DE(c)", "Projection.DEC.Description": "D\u00e9ficit d'entretien cumul\u00e9", "Projection.DECTooltip": "DE(c) = La sommes des entretiens, remplacements non faits depuis la construction de l\u2019immeuble", "Projection.DEP": "DE(p)", "Projection.DEP-DEC": "DE(p) sans le DE(c)", "Projection.DEP.Description": "D\u00e9ficit d'entretien projet\u00e9", "Projection.DEPTooltip": "DE(p) D\u00e9ficit d\u2019entretien projet\u00e9 = DE(c) + la somme des entretiens et remplacements pour les 5 prochaines ann\u00e9es.", "Projection.DecDep": "Choix du d\u00e9ficit d'entretien \u00e0 utiliser", "Projection.DeficitEntretient": "D\u00e9ficit d'entretien (cumul\u00e9 ou projet\u00e9)", "Projection.EditMaximumRange": "Max. invest.", "Projection.FCI": "FCI", "Projection.FCI-0-5": "0-5% FCI", "Projection.FCI-0-5Description": "Biens en bonne condition", "Projection.FCI-10-30": "10-30% FCI", "Projection.FCI-10-30Description": "Biens en faible condition", "Projection.FCI-5-10": "5-10% FCI", "Projection.FCI-5-10Description": "Biens en moyenne condition", "Projection.IVP": "IVP", "Projection.IVP0": "IVP = 0%", "Projection.IVP10": "IVP = 10%", "Projection.IVP2.5": "IVP = 2.5%", "Projection.IVP5": "IVP = 5%", "Projection.IVPAdequat": "Ad\u00e9quat", "Projection.IVPC": "IVP (c)", "Projection.IVPC.Definition": "Indice de vetust\u00e9 physique cumul\u00e9e : D\u00e9ficit d'entretien cumul\u00e9 (sommes des entretiens et remplacements non faits pr\u00e9vus dans le pass\u00e9) divis\u00e9 par la valeur actuelle de remplacement totale.", "Projection.IVPConstant": "Atteindre IVP et maintenir", "Projection.IVPCritique": "Critique", "Projection.IVPEgal": "IVP = ", "Projection.IVPGraphTitre": "Indices de v\u00e9tust\u00e9 physique \u00e0 venir", "Projection.IVPIdeal": "Id\u00e9al", "Projection.IVPP": "IVP (p)", "Projection.IVPP.Definition": "Indice de vetust\u00e9 physique projet\u00e9e : D\u00e9ficit d'entretien projet\u00e9 (sommes des entretiens et remplacements non faits pr\u00e9vus dans le pass\u00e9 et pr\u00e9vus pour les 5 prochaines ann\u00e9es) divis\u00e9 par la valeur actuelle de remplacement totale.", "Projection.IVPReachedSooner": "L'IVP doit \u00eatre atteint avant l'ann\u00e9e voulue pour ne pas d\u00e9passer celui-ci", "Projection.IVPTooltip": "IVP = Indice de v\u00e9tust\u00e9 physique des immeubles ou des items. La formule de l'IVP est la suivante:", "Projection.IdealThreshold": "Seuil id\u00e9al", "Projection.Inflation": "Taux d'inflation", "Projection.InvestissementGraphTitre": "Investissements \u00e0 pr\u00e9voir", "Projection.Investment": "Investissement", "Projection.MaxIVPMessage": "En investissant 0$, le IVP recherch\u00e9 ne peut \u00eatre atteint \u00e0 l'ann\u00e9e voulue", "Projection.NumberOfYears": "Nombre d'ann\u00e9es", "Projection.Obsolete.Color": "Codification", "Projection.Obsolete.Description": "Description", "Projection.Obsolete.Green.Color": "Vert", "Projection.Obsolete.Green.Description": "Le syst\u00e8me n'a pas encore atteint la moiti\u00e9 de sa vie", "Projection.Obsolete.Green.Value": "50-100", "Projection.Obsolete.Red.Color": "Rouge", "Projection.Obsolete.Red.Description": "Il reste moins de 1/10e de la vie utile du syst\u00e8me", "Projection.Obsolete.Red.Value": "< 10", "Projection.Obsolete.Value": "Indice", "Projection.Obsolete.Yellow.Color": "Jaune", "Projection.Obsolete.Yellow.Description": "Le syst\u00e8me a d\u00e9pass\u00e9 la moiti\u00e9 de sa vie utile", "Projection.Obsolete.Yellow.Value": "10-49", "Projection.PourcentVar": "% VAR investi", "Projection.SearchedIVP": "IVP recherch\u00e9", "Projection.SearchedIVPYear": "\u00c0 quelle ann\u00e9e", "Projection.SimulationChoose": "Choisir la simulation", "Projection.SimulationIVP": "Simulation en fonction de l'IVP recherch\u00e9", "Projection.SimulationVAR": "Simulation en investissant un pourcentage de la VAR", "Projection.TauxAccelDETooltip": "Ce taux est en fonction de la dur\u00e9e de vie moyenne des items simul\u00e9 dans la projection de l'IVP. Vous pouvez le modifier, mais il est recommand\u00e9 de laisser Dashboard le calculer. \u00c0 titre d'exemple:", "Projection.TauxAccelDETooltipExemple1": "Dur\u00e9e de vie moyenne = 68 ans (T.A.DE = 1.36)", "Projection.TauxAccelDETooltipExemple2": "Dur\u00e9e de vie moyenne = 20 ans", "Projection.TauxAccelParcTooltip": "Ce taux affecte les items du parc immobilier qui ne sont pas affect\u00e9s par le d\u00e9ficit d\u2019entretien (DE) au moment de l\u2019\u00e9valuation. Ce taux varie g\u00e9n\u00e9ralement de 2 \u00e0 10%.", "Projection.TauxInflationTooltip": "Le taux annuel d'inflation refl\u00e8te les variations de l'indice des prix \u00e0 la consommation (IPC) entre une p\u00e9riode donn\u00e9e et la m\u00eame p\u00e9riode de l'ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente. Le taux d'inflation varie normalement entre 1% et 3%.", "Projection.TolerableThreshold": "Seuil tol\u00e9rable", "Projection.TotalSurfaceRoof": "Superficie totale de toitures", "Projection.VAR": "VAR", "Projection.VAR.Description": "Valeur actuelle de remplacement", "Projection.VAR.TotalReplacement": "Valeur actuelle de remplacement totale (VAR)", "Projection.VARSimulationTooltip": "Investissement \u00e9tablie en fonction de la valeur de remplacement de l\u2019item ou de l\u2019immeuble.", "Projection.VARTooltip": "VAR = Valeur actuelle de remplacement de l'actif. Il peut s'agir d'un actif unique, d'une multitude d'actifs ou de l'immeuble en entier selon vos options.", "Projection.ValeurRemplacement": "Valeur remplacement actuelle (VAR)", "Projection.YearAmount": "Montant annuel", "Projection.ZeroIVPMessage": "La somme investie \u00e9tait trop grande pour pr\u00e9server un IVP positif, les investissements sont ajust\u00e9s.", "Projection.ZoneRisqueEleves": "Zone \u00e0 risques \u00e9lev\u00e9s de d\u00e9faillances, de bris ou de pannes.", "Projection.ZoneRisqueFaiblesMoyens": "Zone \u00e0 risques faibles/moyens de d\u00e9faillances, de bris ou de pannes.", "Projection.ZoneRisqueTresFaibles": "Zone \u00e0 risques tr\u00e8s faibles de d\u00e9faillances, de bris ou de pannes.", "ProjectionDetail": "Budget d\u00e9taill\u00e9", "ProjectionSummary": "Budget sommaire", "Projections": "Projections", "Projects": "Projets", "ProjectsCaps": "PROJETS", "Projet.Archive": "Archiver le projet", "Projet.ArchiveConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir archiver le projet?", "Projet.Back": "Retour au projet", "Projet.Delete": "Supprimer le projet", "Projet.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer le projet?", "Projet.Detail": "D\u00e9tail du projet", "Projet.EditProgress": "Modifier l'avancement", "Projet.Facturation.Status": "Status projet de facturation", "Projet.Fiche": "Fiche de projet", "Projet.Globale": "Vue globale", "Projet.NbHeuresFaites": "HF : Nombre d'heures faites", "Projet.NbHeuresFaitesAbv": "HF", "Projet.NbHeuresPrevues": "HP : Nombre d'heures pr\u00e9vues", "Projet.NbHeuresPrevuesAbv": "HP", "Projet.None": "Aucun projet", "Projet.PourcentBudget": "% Budget d\u00e9pens\u00e9 (h)", "Projet.PourcentBudgetAbv": "%Bdg", "Projet.Rapport": "Gabarit de rapport de projet", "Projet.Rapport.Add": "Ajouter un gabarit", "Projet.Rapport.ChooseTemplate": "Choisir le type de rapport", "Projet.Rapport.ChooseType": "Type de rapport", "Projet.Rapport.Delete": "Supprimer le rapport", "Projet.Rapport.DeleteConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer le rapport?", "Projet.Rapport.Edit": "Modifier le gabarit", "Projet.Rapport.Existants": "Rapports existants", "Projet.Rapport.Fill": "Remplir le rapport personnalis\u00e9", "Projet.Rapport.New": "Nouveau rapport", "Projet.Rapport.Selected": "Rapports personnalis\u00e9s selectionn\u00e9s", "Projet.Rapport.Send": "Rapports personnalis\u00e9s", "Projet.Rapport.SendReportSubject": "Rapport de projet {} - {}", "Projet.Rapport.Title": "Rapport de projet", "Projet.Rapport.TitlePlural": "Rapports de projet", "Projet.Rapport.TitleProjet": "Informations du projet ", "Projet.RapportTemplates": "Gabarits de rapports personnalis\u00e9s de projet", "Projet.Status": "Status de projet", "Projet.StatusActuel": "Statut actuel :", "Projet.ThisProjectIs": "Ce projet est ", "Projet.Todos": "Listes de t\u00e2ches", "Projet.TotalHeures": "Total des heures du projet", "Projet.Unarchive": "D\u00e9sarchiver le projet", "Projet.UnarchiveConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir d\u00e9sarchiver le projet?", "Projet.Update": "Mettre \u00e0 jour l'avancement", "Projet.VoirDocuments": "Documents", "ProjetPhotoType": "Type photo projet", "ProjetPhotoTypeSimple": "Type d'envoi de photo de projet", "Province": "Province", "Qr.Image": "Image QR", "Qr.Login": "QR Connexion", "Qr.Menu": "Menu QR", "Qr.PreventativeMaintenanceVisit": "Visite d'entretien pr\u00e9ventif", "Qr.ReferenceNumber": "# R\u00e9f\u00e9rence QR", "Qr.ViewPreviousInspection": "Voir les inspections pr\u00e9c\u00e9dentes", "QuantityType": "Type de quantit\u00e9", "Question.ChangePageSave": "Le formulaire n'as pas \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9, voulez-vous sauvegarder avant de changer de page?", "RaisonArretTravaux": "Raison d'arr\u00eat des travaux", "Rapport": "Rapport", "Rapport.AddLocalisation": "Ajouter une localisation", "Rapport.AddRapportCouvreur": "Ajouter un rapport couvreur", "Rapport.All": "Tous les rapports", "Rapport.Apercu": "Visualiser le rapport", "Rapport.Archive": "Archiver le rapport", "Rapport.ArchiveConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir archiver le rapport?", "Rapport.AucunItem": "Aucun item s\u00e9lectionn\u00e9 dans le projet", "Rapport.ChoosePredefinedType": "Choisir l'option de rapports pr\u00e9d\u00e9finis", "Rapport.Daily": "Rapport quotidien", "Rapport.Date": "Date", "Rapport.DateDepot": "Date de d\u00e9p\u00f4t", "Rapport.Deposer": "D\u00e9poser le rapport", "Rapport.DeposerConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir d\u00e9poser le rapport", "Rapport.DepositedOn": "D\u00e9pos\u00e9 le", "Rapport.Do": "Faire un rapport", "Rapport.DoDaily": "Faire un rapport quotidien", "Rapport.Edit": "Modifier un rapport", "Rapport.EditShort": "Modifier", "Rapport.Fill": "Remplir le rapport", "Rapport.InProgress": "Rapports en cours", "Rapport.IncompleteSection": "Une ou des sections sont incompl\u00e8tes.", "Rapport.List": "Liste des rapports", "Rapport.ListeAvancements": "Liste des rapports d'avancement", "Rapport.ListePersonnalises": "Liste des rapports personnalis\u00e9s", "Rapport.Localisation": "Localisation", "Rapport.LocalisationSuperficie": "Localisation et superficie des travaux effectu\u00e9s aujourd'hui", "Rapport.Localisations": "Localisations", "Rapport.MinimumOneSection": "Un minimum d'une section doit \u00eatre choisi pour le rapport", "Rapport.NbCarre": "Nombre de carr\u00e9s", "Rapport.New": "Nouveau rapport", "Rapport.None": "Aucun rapport", "Rapport.NotDeposited": "Non d\u00e9pos\u00e9", "Rapport.ParItem": "Rapport par item", "Rapport.ParProjet": "Rapport par projet", "Rapport.Personnalises": "Rapports personnalis\u00e9s", "Rapport.PersonnalisesNone": "Aucun rapport personnalis\u00e9", "Rapport.Predefinis": "Rapports pr\u00e9d\u00e9finis", "Rapport.ProgressReportExisting": "Visualiser le rapport d'avancement existant en date d'aujourd'hui", "Rapport.ProjetWithoutBatiment": "Le projet doit \u00eatre li\u00e9 \u00e0 un b\u00e2timent pour pouvoir cr\u00e9er ce type de rapport", "Rapport.RapportCouvreur": "Rapport couvreur", "Rapport.RapportCouvreurList": "Liste des rapports couvreur", "Rapport.RapportsCouvreur": "Rapports couvreur", "Rapport.RemoveItem": "\u00cates-vous certain de vouloir retirer le bassin?", "Rapport.ReturnSection": "Retour \u00e0 la section", "Rapport.SectionsAvailable": "Sections disponibles", "Rapport.SectionsSelected": "Sections \u00e0 remplir dans les nouveaux rapports", "Rapport.SelectLocalisation": "S\u00e9lectionner une localisation", "Rapport.SelectProjet": "Choisir un projet", "Rapport.SelectWork": "Travaux", "Rapport.Selection": "S\u00e9lectionner ce qui s'applique au bassin", "Rapport.Show": "Visualiser le rapport", "Rapport.SkyCondition": "Condition climatique", "Rapport.TemperatureMax": "Temp\u00e9rature max.", "Rapport.TemperatureMin": "Temp\u00e9rature min.", "Rapport.Transmit": "Transmettre par courriel", "Rapport.Unarchive": "Retirer le rapport des archives", "Rapport.UnarchiveConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir retirer le rapport des archives?", "Rapport.Visualiser": "Visualiser les rapports", "Rapport.Weather": "M\u00e9t\u00e9o", "Rapport.WindCondition": "Vent", "Rapport.Zones": "Identification zones des travaux", "Rapport.ZonesTravaux": "Zones des travaux", "RapportProjetType": "Type de rapport de projet", "RapportTroisEtoiles": "Rapports Trois \u00c9toiles", "Rapports": "Rapports", "Read": "Lecture", "RecordPerPage": "enregistrements par page", "Redirect": "Retour", "Reject": "Rejeter", "Remark": "Remarque", "Remove": "Enlever", "RemoveConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir effacer cet \u00e9l\u00e9ment?", "RemoveEmploye": "Enlever l'employ\u00e9", "RemoveIntervenant": "Enlever l'intervenant", "Repair": "R\u00e9paration", "Report.Approved": "Approuv\u00e9", "Report.Date": "Date du rapport", "Report.Deficience.Title": "D\u00e9ficiences", "Report.Depense.Title": "Rapport de d\u00e9penses", "Report.Depense.TitleEmployee": "Rapport de d\u00e9penses ({})", "Report.EditSelection": "Modifier la s\u00e9lection", "Report.Employe.Title": "Employ\u00e9s", "Report.Equipment.Title": "\u00c9quipements", "Report.FeuilleTemps.Title": "Rapport de feuilles de temps", "Report.FeuilleTemps.TitleEmployee": "Rapport de feuilles de temps ({})", "Report.InRevising": "\u00c0 r\u00e9viser", "Report.Incident.Title": "Incidents", "Report.Inspection.Title": "Inspections", "Report.Intervenant.Title": "Intervenants", "Report.ItemTodo.Title": "Items \u00e0 remplacer", "Report.ItemsByBatiment.Title": "Items du b\u00e2timent {}", "Report.ItemsByUniformat.Title": "Items sous le niveau Uniformat {}", "Report.Labor.Title": "Main d'oeuvre", "Report.Material.Title": "Mat\u00e9riaux", "Report.NotSend": "Rapport non envoy\u00e9", "Report.Organisation.Title": "Organisations", "Report.ProgressReport.Title": "Avancement", "Report.Project.Title": "Projets", "Report.Projet.Title": "Liste des projets", "Report.RooferReport.Title": "Rapport couvreur", "Report.Send": "Rapport envoy\u00e9", "Report.ServiceCall.Title": "Appels de service", "Report.Steps": "\u00c9tapes du rapport", "Report.Submit": "D\u00e9pos\u00e9", "Report.Submitted": "D\u00e9pos\u00e9s", "Report.Transmitted": "Transmit", "Report.Type": "Type de rapport", "Report.Warranty.Title": "Garanties", "Resize": "Redimensionner", "Responsability": "Responsabilit\u00e9", "Responsability.Client": "Responsabilit\u00e9 du client", "Responsability.Roofer": "Responsabilit\u00e9 du couvreur", "Responsability.ToBeDetermined": "Responsabilit\u00e9 \u00e0 d\u00e9terminer", "Retry": "R\u00e9essayer", "Role": "R\u00f4le", "Role.Architect": "Architecte", "Role.ClientPayeur": "Client Payeur", "Role.ContolOffice": "Bureau de contr\u00f4le", "Role.Customer": "Client", "Role.Edit": "Modifier le r\u00f4le", "Role.GeneralContractor": "Entrepreneur g\u00e9n\u00e9ral", "Role.Other": "Autre", "Role.RepresentantChantier": "Repr\u00e9sentant chantier", "Role.Roofer": "Couvreur", "Role.Subcontractor": "Sous-traitant", "RoleEmploye": "Role des employ\u00e9s", "RoofType": "Type de toiture", "Root": "Racine", "Rotation": "Rotation", "Samedi.FirstLetter": "S", "Save": "Sauvegarder", "SaveAndClose": "Sauvegarder et fermer", "SaveAndContinue": "Sauvegarder et continuer", "SaveAndTakePictures": "Sauvegarder et prendre des photos", "SaveDefaultFolders": "Sauvegarder les r\u00e9pertoires par d\u00e9faut", "SaveDefaultFolders?": "Voulez-vous sauvegarder ces r\u00e9pertoires automatiquement?", "SaveError": "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde.", "SaveSuccess": "Sauvegarde r\u00e9ussie.", "Saved": "Sauvegard\u00e9", "Saving": "Sauvegarde en cours...", "Schedule": "\u00c9ch\u00e9ancier", "ScheduledDate": "Date pr\u00e9vue", "Search": "Rechercher", "See": "Voir", "SeeCompleteSheet": "Voir la fiche compl\u00e8te", "Select": "S\u00e9lectionner", "Send": "Envoyer", "SendEmploye": "Informer l'employ\u00e9", "SendIntervenant": "Informer l'intervenant", "SendInvitationProject": "Voulez-vous vraiment envoyer un courriel d'information \u00e0 cet utilisateur?", "Sender": "De", "SentBy": "Envoy\u00e9 par", "ServiceCall": "Appel de service", "ServiceCall.AcceptedBy": "Accept\u00e9 par", "ServiceCall.AcceptedConfirmation": "Appel de service accept\u00e9", "ServiceCall.ActiveList": "Appels de service actifs", "ServiceCall.Add": "Ajouter un appel de service", "ServiceCall.AddAttributeToPhoto": "Ajouter attribut", "ServiceCall.All": "Tous les appels de service", "ServiceCall.AlreadyAccepted": "D\u00e9j\u00e0 accept\u00e9", "ServiceCall.Answer": "R\u00e9pondre \u00e0 un appel de service", "ServiceCall.Assigned": "Assign\u00e9", "ServiceCall.AssignedDate": "Date d'assignation", "ServiceCall.AssignedTo": "Assign\u00e9 \u00e0", "ServiceCall.Back": "Retour \u00e0 l'appel de service", "ServiceCall.BackToAll": "Tous les appels de service", "ServiceCall.BackToBatiment": "Appels de service du b\u00e2timent", "ServiceCall.BackToList": "Retour aux appels de service", "ServiceCall.Billing": "Facturation", "ServiceCall.CallDate": "Date de l'appel", "ServiceCall.CallInfo": "Pour information appeler", "ServiceCall.ClickHereIfComplete": "Cliquez ici si l'appel de service est compl\u00e9t\u00e9", "ServiceCall.Complete": "Compl\u00e9ter l'appel de service", "ServiceCall.CompletedBy": "Compl\u00e9t\u00e9 par", "ServiceCall.CompletedList": "Appels de service compl\u00e9t\u00e9s", "ServiceCall.CompletedOn": "Compl\u00e9t\u00e9 le", "ServiceCall.ConclusionRecommandation": "Conclusion et recommendations", "ServiceCall.Contact": "Contact sur place", "ServiceCall.ContactPhone": "T\u00e9l\u00e9phone du contact", "ServiceCall.DefinitiveReparation": "R\u00e9paration d\u00e9finitive", "ServiceCall.DefinitiveReparationAbreviation": "R\u00e9par. d\u00e9f.", "ServiceCall.Delete": "Supprimer l'appel de service", "ServiceCall.DeleteConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer cet appel de service?", "ServiceCall.Details": "D\u00e9tails de l'appel de service", "ServiceCall.Do": "Faire un appel de service", "ServiceCall.Edit": "Modifier un appel de service", "ServiceCall.FiledOn": "D\u00e9pos\u00e9 le", "ServiceCall.FolderNumber": "Num\u00e9ro de dossier", "ServiceCall.GoTo": "D\u00e9buter l'appel de service", "ServiceCall.InRealization": "En r\u00e9alisation", "ServiceCall.InterventionDate": "Date de l'intervention", "ServiceCall.List": "Appels de services", "ServiceCall.ListAllNotCompleted": "Liste des appels de service non compl\u00e9t\u00e9s", "ServiceCall.LocalisationInfiltrations": "Localisation infiltration(s) :", "ServiceCall.Localization": "Localisation", "ServiceCall.Markup": "Majoration %", "ServiceCall.Mine": "Mes appels de service", "ServiceCall.MissingInfo": "L'information sur les items suivants est manquantes. Voulez vous d\u00e9poser le rapport tel quel ?", "ServiceCall.MobileEdit": "Modifier appel de service", "ServiceCall.NoMaterialEquipmentLabor": "Certaines de ces choses sont manquantes:", "ServiceCall.NoPoAbreviation": "#BC ", "ServiceCall.None": "Aucun appel de service", "ServiceCall.Normal": "Normal", "ServiceCall.NotAccepted": "Non accept\u00e9", "ServiceCall.NotAssigned": "Non assign\u00e9", "ServiceCall.NotStarted": "Non d\u00e9but\u00e9", "ServiceCall.OnTheWay": "En direction", "ServiceCall.OrderNumber": "Bon de commande", "ServiceCall.Personal": "Personnel", "ServiceCall.PreparePar": "Pr\u00e9par\u00e9 par", "ServiceCall.Rate": "Taux horaire", "ServiceCall.Reparation": "R\u00e9paration", "ServiceCall.Requestor": "Nom du demandeur de service", "ServiceCall.RequiredIntervention": "Autres interventions requises", "ServiceCall.Scope": "Port\u00e9e et limites du pr\u00e9sent rapport", "ServiceCall.Scope1": "Ce rapport r\u00e9sume l\u2019inspection pr\u00e9ventive faite par ", "ServiceCall.Scope2": "Toitures Trois \u00c9toiles Inc.", "ServiceCall.Scope3": " dans le but d\u2019\u00e9valuer la performance de la toiture. Il ne porte ni sur la conformit\u00e9 au Code du b\u00e2timent et aux autres normes en vigueur, ni sur la d\u00e9tection ou la pr\u00e9sence de contaminant. Ce rapport se base sur des inspections visuelles et sur des appr\u00e9ciations qualitatives des assemblages. Enfin, les recommandations qui y sont formul\u00e9es ne constituent en aucune fa\u00e7on des sp\u00e9cifications techniques aux fins de construction. Elles visent \u00e0 orienter le propri\u00e9taire ou ses professionnels mandat\u00e9s quant aux strat\u00e9gies possibles d\u2019interventions correctrices et d\u2019entretien imm\u00e9diates et pour les prochaines ann\u00e9es.", "ServiceCall.SendInformation": "Envoyer l' information de l'appel de service", "ServiceCall.ServiceCallReports": "Rapports d'appel de service", "ServiceCall.ServiceCalls": "Appels de service", "ServiceCall.SinglePage": "Afficher dans une seule page", "ServiceCall.Start": "Date de d\u00e9but", "ServiceCall.Status": "Statut d'appel de service", "ServiceCall.TimeAmount": "Temps", "ServiceCall.TimeAmountType": "Unit\u00e9 de temps", "ServiceCall.Todo": "\u00c0 faire", "ServiceCall.TotalBeforeTaxes": "Total avant taxes", "ServiceCall.Type": "Type d'appel de service", "ServiceCall.Urgent": "Urgent", "ServiceCall.UrgentReparation": "Priorit\u00e9 de r\u00e9paration", "ServiceCall.WaitForAcceptation": "En attente d'acceptation", "ServiceCall.WarningNotAccepted": "L'appel de service est en r\u00e9alisation, il n'est donc plus possible d'envoyer les informations par courriel.", "ServiceCall.WarningNotCompleted": "L'appel de service n'est pas compl\u00e9t\u00e9, vous ne pouvez pas envoyer le rapport avant qu'il soit compl\u00e9t\u00e9.", "Severity": "S\u00e9v\u00e9rit\u00e9", "Sex": "Sexe", "Showing": "Pr\u00e9sente", "Signature.None": "Aucune signature", "Signature.Resign": "Signer de nouveau", "Signature.Sign": "Signer", "Site": "Site", "Size": "Taille", "SkyCondition": "Condition climatiques", "SlopeInsulationType": "Type d'isolant de pente", "Solution.Add": "Ajouter une solution", "Solution.Delete": "Effacer une solution", "Solution.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir effacer cette solution?", "Solution.Edit": "Modifier une solution", "Solution.Solutions": "Solutions", "Source.Add": "Ajouter une source", "Source.Delete": "Effacer cette source", "Source.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir effacer cette source?", "Source.Edit": "Modifier une source", "Source.Sources": "Sources", "SquareFoot": "pi. ca.", "Squares": "Carr\u00e9s", "Start": "D\u00e9but", "State": "\u00c9tat", "Statistics": "Statistiques", "Statistics.Age": "\u00c2ge", "Statistics.ConditionItems": "R\u00e9partition des cotes en fonction des %s", "Statistics.ConditionItemsTitle": "Cotes", "Statistics.QuantityAge": "\u00c2ge des %s en fonction de la quantit\u00e9", "Statistics.QuantityReplacementYear": "Ann\u00e9e de remplacement des %s en fonction de la quantit\u00e9", "Statistics.ReplacementYear": "Ann\u00e9e de remplacement", "Statistics.RoofsMembranes": "R\u00e9partition des toitures selon le type de membrane", "Statistics.RoofsMembranesTitle": "Membranes", "Statistics.SqFeet": "p.c.", "Statistics.SurfaceAge": "\u00c2ge des %s en fonction de la superficie", "Statistics.SurfaceAge0_5": "0 \u00e0 5", "Statistics.SurfaceAge11_15": "11 \u00e0 15", "Statistics.SurfaceAge16_20": "16 \u00e0 20", "Statistics.SurfaceAge21_25": "21 \u00e0 25", "Statistics.SurfaceAge26_30": "26 \u00e0 30", "Statistics.SurfaceAge31_35": "31 \u00e0 35", "Statistics.SurfaceAge6_10": "6 \u00e0 10", "Statistics.SurfaceAgeOver35": ">35", "Statistics.SurfaceAgeTitle": "\u00c2ge des items", "Statistics.SurfaceReplacementYear": "Ann\u00e9e de remplacement des %s en fonction de la superficie", "Status": "Statut", "StatusBilling": "Statut de facturation", "Step": "\u00c9tape", "StepNoSelection": "Aucune \u00e9tape s\u00e9lectionn\u00e9e", "StepSelected": "\u00c9tape s\u00e9lectionn\u00e9e :", "Steps": "\u00c9tapes", "StepsCaps": "\u00c9TAPES", "Stroke": "Bordure", "Subject": "Sujet", "Subtitle": "Sous-titre", "Summary": "Sommaire", "Supervisor": "Surveillant", "SupportPanelType": "Type de panneau de support", "SwitchToEnglish": "Anglais / English", "SwitchToFrench": "French / Fran\u00e7ais", "SwitchToListView": "Voir la liste", "SwitchToTreeView": "Voir l'arbre", "SystemEtancheite": "Syst\u00e8me d'\u00e9tanch\u00e9it\u00e9", "TakePhoto": "Prendre une photo", "Telephone": "T\u00e9l\u00e9phone", "Text": "Texte", "TimeType": "Type d'unit\u00e9s de temps", "Title": "Titre", "TitleEn": "Titre (anglais)", "TitleFr": "Titre (fran\u00e7ais)", "TitleRequired": "Vous devez entrer un titre", "To": "\u00c0", "ToBeDetermined": "\u00c0 d\u00e9terminer", "Todo.Add": "Ajouter une liste de t\u00e2ches", "Todo.AddFromTemplate": "Ajouter \u00e0 partir des mod\u00e8les", "Todo.AddFromTemplate.Instructions": "Choisissez les t\u00e2ches que vous voulez pour cr\u00e9er une nouvelle liste de taches avec les \u00e9l\u00e9ments choisi.", "Todo.Delete": "Supprimer la liste de t\u00e2ches", "Todo.Edit": "Modifier la liste de t\u00e2ches", "TodoItem.Add": "Ajouter une t\u00e2che", "TodoItem.Delete": "Supprimer cette t\u00e2che", "TodoItem.Edit": "Modifier la t\u00e2che", "Totals": "Totaux", "TousOrganisations": "Toutes les organisations", "TousProjets": "Tous les projets", "Travail.DeleteDocument": "Supprimer ce document?", "Travail.Filters.CurrentYearOnly": "Travaux c\u00e9dul\u00e9 cette ann\u00e9e seulement", "Travail.SelectedInOtherProject": "Le travail est s\u00e9lectionn\u00e9 dans un autre projet", "True": "Oui", "TypeReponse": "Type de r\u00e9ponse", "Unapply": "Retirer", "Unarchive": "D\u00e9sarchiver", "Unarchived": "Actif", "Undeposited": "Non d\u00e9pos\u00e9e", "Uniformat.Level2": "Uniformat niveau 2", "Uniformat.Level3": "Uniformat niveau 3", "Uniformat.Level4": "Uniformat niveau 4", "Uniformat.Not": "Choix libre", "Uniformat.Type": "Type uniformat", "Unit": "Unit\u00e9", "Unit.Quantity": "Qt\u00e9", "UnsavedWork": "Vos actions ne sont possiblement pas enregistr\u00e9es, voulez-vous vraiment quitter la fen\u00eatre?", "Upcoming": "\u00c0 venir", "UpdateFilter": "Mettre \u00e0 jour le filtre", "Updates": "Nouveaux d\u00e9veloppements", "Upload": "T\u00e9l\u00e9verser", "UploadManyPictures": "T\u00e9l\u00e9verser plusieurs photos", "Uploading": "T\u00e9l\u00e9versement en cours...", "Urgent": "Urgent", "UsagerExterne": "Usager externe", "UserInput": "Saisie d'utilisateur", "UserList": "Liste des utilisateurs", "Validator.PositiveNumber": "Entrer un nombre positif", "Value": "Valeur", "ValueEn": "Valeur (anglais)", "ValueFr": "Valeur (fran\u00e7ais)", "VaporBarrierSupportType": "Type de support de pare-vapeur", "VaporBarrierType": "Type de pare-vapeur", "Vendredi.FirstLetter": "V", "ViewEnterprise": "Consultation de l'entreprise", "ViewMore": "Voir plus...", "WarnEmailSendingLoginInfo": "L'enregistrement de ce formulaire transmettra un courriel \u00e0 %s contenant les informations d'authentification.", "Warning.RemoveInspectionFromProject": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer le lien entre l'inspection et le projet?", "Warning.RemoveItemFromProjectAndDeleteStep": "\u00cates-vous s\u00fbrs de vouloir supprimer le lien entre le projet et l'item? (L'association entre le travail, le projet et l'\u00e9tape du projet li\u00e9e au travail seront perdus)", "Warranty": "Garantie", "Warranty.ActiveList": "Garanties actives", "Warranty.Add": "Ajouter une garantie", "Warranty.All": "Toutes", "Warranty.AssociateToItem": "Cocher pour associer la garantie \u00e0 l'item", "Warranty.Delete": "Supprimer une garantie", "Warranty.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer cette garantie?", "Warranty.Documents": "Documents de garantie", "Warranty.Duration": "Dur\u00e9e de la garantie (ann\u00e9es)", "Warranty.DurationShort": "Dur\u00e9e (ann\u00e9es)", "Warranty.Edit": "Modifier une garantie", "Warranty.EntityType": "Entit\u00e9", "Warranty.EtancheiteSysteme": "Syst\u00e8me d'\u00e9tanch\u00e9it\u00e9", "Warranty.EtancheiteSystemeAbr": "Syst. \u00e9tanch.", "Warranty.ExpirationDate": "Date d'expiration", "Warranty.Expired": "Expir\u00e9es", "Warranty.ExpiredList": "Garanties expir\u00e9es", "Warranty.Inspector": "Inspect\u00e9e par", "Warranty.IssuedDate": "Date d'\u00e9mission", "Warranty.None": "Aucune garantie", "Warranty.Note": "Note", "Warranty.Numero": "Num\u00e9ro", "Warranty.Prolongation": "Prolongation possible", "Warranty.ProlongationAbr": "Prolong.", "Warranty.Requested": "Garantie demand\u00e9e par", "Warranty.Type": "Type", "Warranty.Under": "Sous garantie", "Warranty.Warranties": "Garanties", "WarrantyInspector": "Inspecteur de garantie", "WarrantyRequestor": "Demandeur de garantie", "WarrantyType": "Type de garantie", "Week": "Semaine", "Welcome": "Bienvenue", "WindCondition": "Force du vent", "Work.ByPriority": "Co\u00fbt des travaux par priorit\u00e9", "Work.CapitalCosts": "D\u00e9penses en capital", "Work.CapitalCostsReplacements": "D\u00e9penses en capital (remplacements)", "Work.CostByType": "Co\u00fbt par type", "Work.EstimatedLifetime": "Dur\u00e9e de vie estim\u00e9e", "Work.FacilityReplacementCosts": "Co\u00fbt de remplacement du b\u00e2timent", "Work.ImprovementsCosts": "Am\u00e9lioration", "Work.MaintenanceRepairsCosts": "Entretien et r\u00e9paration", "Work.NewLifetime": "Nouvelle dur\u00e9e de vie", "Work.NoPriority": "Non prioris\u00e9", "Work.OverrideLifetime": "Attention, cette option a pour effet d'utiliser une dur\u00e9e de vie personnalis\u00e9e pour le calcul de d\u00e9gradation de l'item. Choisissez cette option seulement si vous consid\u00e9rez que la dur\u00e9e de vie estim\u00e9e est incorrecte.", "Work.Priority": "Priorit\u00e9", "Work.Priority1": "Priorit\u00e9 1", "Work.Priority1.Info": "D\u00e9ficiences qui affecte la s\u00e9curit\u00e9 des usagers", "Work.Priority2": "Priorit\u00e9 2", "Work.Priority2.Info": "Ne rencontre pas le code du b\u00e2timent", "Work.Priority3": "Priorit\u00e9 3", "Work.Priority3.Info": "Requis pour une accr\u00e9ditation", "Work.Priority4": "Priorit\u00e9 4", "Work.Priority4.Info": "Travaux requis pour am\u00e9liorer la performance du b\u00e2timent et des syst\u00e8mes", "Work.Priority5": "Priorit\u00e9 5", "Work.Priority5.Info": "Requis selon le nouveau code du b\u00e2timent", "Work.Priority6": "Priorit\u00e9 6", "Work.Priority6.Info": "Travaux \u00e0 faire lors d\u2019une r\u00e9fection majeure", "Work.PriorityDetail": "D\u00e9tails de priorit\u00e9", "Work.Total": "Total des travaux", "Work.TotalCosts": "Co\u00fbt total des travaux", "WorkItem": "Type d'item", "WorkItem.Characteristic": "Caract\u00e9ristiques de type d'item", "WorkPriority": "Priorit\u00e9 des travaux", "WorkPriorityDetail": "Priorit\u00e9 d\u00e9taill\u00e9e des travaux", "Workers": "Ouvriers", "Works": "Travaux", "Works.ActivityType": "Type d'activit\u00e9", "Works.Add": "Ajouter un travail", "Works.AddCompleted": "Ajouter un travail compl\u00e9t\u00e9", "Works.ArchiveProject": "Pour archiver le projet, veuillez d'abord compl\u00e9ter les travaux que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9s.", "Works.Budget": "Budget", "Works.BudgetDetailled": "Projection budg\u00e9taire d\u00e9taill\u00e9e", "Works.BudgetSummary": "Projection budg\u00e9taire sommaire", "Works.CalculatedYear": "Ann\u00e9e de remplacement calcul\u00e9e", "Works.Complete": "Compl\u00e9ter le travail", "Works.Completed": "Travail compl\u00e9t\u00e9", "Works.CompletionDate": "Date de r\u00e9alisation du travail", "Works.CompletionYear": "Ann\u00e9e de r\u00e9alisation du travail", "Works.ConfirmDelete": "\u00cates-vous certains de vouloir supprimer ce travail?
ATTENTION: Effacer un travail de remplacement rendra la pr\u00e9vision budg\u00e9taire inexacte.", "Works.Cost": "Co\u00fbt total des travaux \u00e0 venir: ", "Works.CostBudget": "Co\u00fbt / Budget", "Works.Delete": "Supprimer le travail", "Works.Duration": "Dur\u00e9e de vie", "Works.Edit": "Modifier un travail", "Works.EvaluationReport": "Rapport d'\u00e9valuation", "Works.HistoricCost": "Co\u00fbt total des travaux d'historique: ", "Works.HistoryForBasin": "Historique des travaux du bassin", "Works.LastReplacementYear": "Ann\u00e9e du dernier remplacement", "Works.Level1": "Niveau 1", "Works.Level2": "Niveau 2", "Works.LinkToProject": "Associer un ou des travaux au projet", "Works.List": "Liste des travaux", "Works.ListHistory": "Historique des travaux", "Works.ListPlanification": "Travaux \u00e0 venir", "Works.NbServiceCall": "Nb d'appel de service", "Works.NewCote": "Nouvelle cote", "Works.NoBuildingMsg": "Associer un b\u00e2timent au projet pour lier un travail", "Works.None": "Aucun travail disponible pour ce b\u00e2timent", "Works.Period": "P\u00e9riode", "Works.Range": "Vous devez entrer un nombre entre 0 et 100", "Works.RealCost": "Co\u00fbt r\u00e9el", "Works.RealisationDate": "Date de r\u00e9alisation", "Works.Remove": "Enlever le travail", "Works.ResidualDuration": "Dur\u00e9e de vie r\u00e9siduelle de l'item (Ann\u00e9e)", "Works.ScheduleDate": "Date pr\u00e9vue des travaux", "Works.ScheduleYear": "Ann\u00e9e pr\u00e9vue des travaux", "Works.ScheduledOn": "Pr\u00e9vu le", "Works.ServiceCallReport": "Rapport d'appel de service", "Works.TotalCost": "Co\u00fbt total des travaux: ", "Works.Type": "Type de travail", "Works.UncompletedPrevious": "Travaux ant\u00e9rieurs non compl\u00e9t\u00e9s", "Works.WorkCost": "Co\u00fbt des travaux", "Works.WorkCostWithInflation": "Avec inflation", "Year": "Ann\u00e9e", "Years": "Ann\u00e9es", "Yes": "Oui", "YesNo": "Oui / Non", "Zoom": "Zoom", "banque_temps.ajout": "Mettre en banque", "banque_temps.ajout_auto": "Mis en banque automatiquement (ajustement)", "banque_temps.heures": "Heures en banque (avec changement)", "banque_temps.paye": "Heures de paie", "banque_temps.retrait": "Retirer de la banque", "banque_temps.soumettre": "Soumettre les changements", "compositiontoiture.epaisseur_gravier": "\u00c9paisseur du gravier", "compositiontoiture.epaisseur_maximum_isolant_pente": "\u00c9paisseur maximum de l'isolant de pente", "compositiontoiture.epaisseur_minimum_isolant_pente": "\u00c9paisseur minimum de l'isolant de pente", "compositiontoiture.epaisseur_pontage": "\u00c9paisseur du pontage", "depense.date": "Date", "depense.debut": "Entre le", "depense.description": "Description", "depense.fin": "et le", "depense.montant": "Montant", "depense.nb_kilometre": "Nb. km", "depense.tps": "TPS", "depense.tvq": "TVQ", "depense.type_id": "Type de d\u00e9pense", "dispatch.contremaitre_id": "Contrema\u00eetre", "dispatch.date_from": "Du", "dispatch.date_to": "Au", "entreprise.banque_temps": "Banque de temps", "entreprise.depenses": "D\u00e9penses", "entreprise.dispatch": "Assignations", "entreprise.feuilles_temps": "Feuilles de temps", "entreprise.projet_vue_globale": "Vue globale projet", "entreprise.rapport_type_projet": "Rapport personnalis\u00e9s de projet", "feuille_temps.debut_semaine": "Semaine du", "feuille_temps.dim": "Dim.", "feuille_temps.dimanche": "Dimanche", "feuille_temps.employe_id": "Employ\u00e9", "feuille_temps.jeu": "Jeu.", "feuille_temps.jeudi": "Jeudi", "feuille_temps.lun": "Lun.", "feuille_temps.lundi": "Lundi", "feuille_temps.mar": "Mar.", "feuille_temps.mardi": "Mardi", "feuille_temps.mer": "Mer.", "feuille_temps.mercredi": "Mercredi", "feuille_temps.sam": "Sam.", "feuille_temps.samedi": "Samedi", "feuille_temps.total": "Total", "feuille_temps.ven": "Ven.", "feuille_temps.vendredi": "Vendredi", "fillable_pdf": "Rapports personnalis\u00e9s", "fillable_pdf.Delete": "Supprimer ce mod\u00e8le remplissable?", "fillable_pdf.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certains de vouloir supprimer ce mod\u00e8le remplissable?", "fillable_pdf.Edit": "Modifier", "fillable_pdf.description": "Description", "fillable_pdf.nom": "Nom", "fillable_pdf_list.instruction": "Ici vous pouvez fournir des rapports PDF remplissables. Ces rapports seront utilis\u00e9s pour exporter les donn\u00e9es du rapport personnalis\u00e9 ci-haut. Il suffit de fournir un PDF remplissable fait \u00e0 l'aide d'Adobe Accrobat Writer et ensuite d'associer les champs du formulaire ci-haut avec les champs de votre PDF personnalis\u00e9.
Voir la documentation d'Adobe Accrobat Writer ici.", "hour(s)": "heure(s)", "note.note": "Note", "projet_intervenant.role_id": "R\u00f4les des intervenants de projet", "servicecall_trois_etoiles.recommendation_en": "Texte recommendations (en)", "servicecall_trois_etoiles.recommendation_fr": "Texte recommendations (fr)", "servicecall_trois_etoiles.soumission_en": "Texte soumission (en)", "servicecall_trois_etoiles.soumission_fr": "Texte soumission (fr)", "servicecall_trois_etoiles.with_soumission": "Soumission", "servicecall_trois_etoiles.with_ventilation": "Ventilation", "to": "\u00e0", "todo.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certains de vouloir supprimer cette liste de t\u00e2ches?", "todo.nom": "Nom", "todo_item.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certains de vouloir supprimer cette t\u00e2che?", "todo_item.date_due": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance", "todo_item.description": "Description", "todo_item.employe_id": "Employ\u00e9", "todo_item.nom": "Nom", "todo_item.status": "\u00c9tat des t\u00e2ches", "todo_item.status_id": "\u00c9tat", "years_in_parenthesis": "(ann\u00e9es)" };